Bandai Namco ha publicado un nuevo tráiler de Tales of Berseria que incluye el doblaje en inglés que llegará a occidente. El vídeo, que resume la historia del juego y las motivaciones de su protagonista, ha llegado acompañado de polémica por la censura de una escena concreta respecto a la versión japonesa. En la versión japonesa a un personaje lo atraviesan con una espada, de forma bastante gráfica, mientras que en la versión que llegará aquí simplemente es atravesado por un rayo. En este vídeo podéis ver las dos versiones de la misma escena.
Las críticas llevaron a la publicación de un comunicado oficial en el que Bandai Namco intenta justificar el cambio para poder mantener la calificación por edades del juego. Lo curioso del asunto es que muchos ya se olían que habría algún tipo de censura con Berseria, pero no precisamente por un tema de violencia, sino por la forma de vestir de Velvet, su heroína.
Siempre es una pena que se tenga que censurar de cualquier forma una obra para ceñirse a unos estándares culturales concretos y, sinceramente, me parece de locos que esa simple escena pueda hacer que la calificación por edades suba a mayores de 18 años. Por otra parte, creo que es muy sencillo entender que Bandai Namco, después de dejarse los cuartos para localizar el juego, quiera llegar al mayor número posible de usuarios y entiendo esa pequeña concesión, aunque no sea lo ideal.
Solo los usuarios registrados pueden comentar - Inicia sesión con tu perfil.
Que le hubiesen puesto una piruleta en vez de una espada, no te jode.
Joder, ¿esto es un tráiler o un corto sobre el juego? Qué largo es y qué largo se me ha hecho.
Siempre se habla de censura con estas cosas, en plan tipo Franco, pero es la compañía que ha hecho el juego y el estudio que ha hecho el juego quienes ajustan estas cosas. Ellos sabrán, pero nadie les dice que quiten o pongan nada.
Inb4 «No es censura, es localización». Entiendo los motivos que les han llevado a tomar esta decisión, pero me sigue pareciendo flipante que este tipo de cosas se tengan que seguir haciendo hoy en día.
Y la animación de giro de cabeza de robot del segundo 0:38 también la hicieron así por motivos de localización? :elgrito:
No es censura, es autocensura xD
Yo a estas cosas les veo una solución simple: pon un DLC a un céntimo que solo se pueda pagar con tarjeta de crédito, y «problema» «solucionado». Y al final total, para contentar a los que ponen la calificación, pq a la hora de ir a comprar el juego ni una sola tienda de este planeta le prohibe a un niño comprarse un juego para mayores de 18, y para ver eso solo hace falta hacer un censo de los que juegan al COD.
Por cierto menuda currada la escena modificada XD
Localizar un juego es el cambio de acentos y frases echas japonesas que no se entenderían en occidente. Entonces se juega con el acento cordobés o gallego, así como expresiones regionales de esas zonas, tal cual se ha hecho hace no mucho en Dragon Quest VII de 3DS.
Las espadas desde que se inventaron sirven para dañar, matar y mutilar aquí, en Asia, en América y en Europa. Se entiende lo que es matar mediante una espada, otra cosa es que para que se les ponga un PEGUI más bajo editen contenido. :silbido: Tristemente el público objetivo de éstos juegos es uno acostumbrado a ver anime, leer manga o jugar a éste tipo de juegos desde hace tiempo y que no hiere su sensibilidad. No es exactamente el mismo que Pokemon Sol/Luna o Yokai Watch que es pre púber.
Tan difícil es detectar la edad mediante la ID del PSN y si eres +18 que te salte el juego sin censura? Que yo sepa el PEGUI es un sistema de recomendación, no es dogma, pero se les venera y quiere contentar a toda costa por encima de los deseos del target objetivo de X juego. Después los padres regalan GTA V, COD, Watch Dogs 2 y Battlefield I a los menores y allí no veo el mismo trasiego de las compañías, porque el dinerito fresco silencia los remordimientos (si es que tienen). WAHT
Mucho doble rasero y confundir censura con localización es para hacérselo mirar. Y sí, el juego es de ellos pero una decisión pésima siempre hay que destacarla, por mucho que sea su producto. Yo veo un posible buen juego mientras que ellos quieren un producto más vendible. Son cosas distintas. 🙄
Cuando leí el titular iba con la esperanza de que le hubieran cambiado el traje a la protagonista. Una pena, porque probé la demo y no está malote el juego.
Al ver la escena sin censura me han dado unas ganas repentinas de matar a mis padres.
Joder, pues sí que cambia, sí. Una pena que sigamos así.
Estoy bastante seguro (mi experienci profesional) que ese empalamiento que se ve en plan «sombra» no subiría hasta 18. Aunque seguramente sí se quedaría en 16.
Qué pereza los Tales ¿cuántos llevan ya? Y esto lo dice un fan de los JRPGs…
Mira que es una saga que no me disgusta (Juego a alguno muy de vez en cuando), pero le hace falta un lavado de cara gráfico bastante urgente. Que tiren por esa estética anime, pero algo más de esta generación.
De nuevo japos tocados de la cabeza que no saben como localizar cosas.
Creo que siguen sin darse cuenta de que su tarjet no es de 8 años, y suele ser fan de los JRPG por ende de la compañía etc… Que esto es mas malo que bueno, no sé como no se dan cuenta.
una pregunta, en la versión de pc también estará censurada la escena? lo digo porque con south park y la vara de la verdad, el juego en pc llego íntegro, y en consolas se censuró.
Una silueta sin sangre hace que el juego suba a +18.
Todos locos.
Ellos lo llaman «calificación por edades», yo lo llamo «padres irresponsables»
Sin el cambio el juego era para + 16, no +18, y NO ES CENSURA, que es adecuarlo a la edad del público a quien va dirigido, y si, si somos todos tan maduros y adultos, deberíamos comprender que no todo es válido para según que edades.
Un saludo!