Dead or Alive Paradise y la ESRB

El caso de la magnánima ESRB americana con el nuevo Dead or Alive Paradise ha sido ciertamente curioso. Normalmente os traducimos parte o totalidad del informe publicado, pero en esta ocasión las cosas han tomado un tono algo surrealista. Al parecer, el primer informe que se publicó ayer era, básicamente, un insulto a quienes compraran el juego y hacía resaltar la presunta estupidez de este título. Pocas horas después, el texto ha sido retirado y sustituido por otro más convencional y neutro, e incluso han tenido a bien hacer las siguientes declaraciones con respecto al cambio:

El informe de calificación para Dead or Alive Paradise fue posteado en nuestra página por error, así que lo hemos sustituido por una versión corregida. Reconocemos que la versión inicial contenía inapropiadamente lenguaje subjetivo y el problema ha sido atajado. Nuestra intención con los informes de calificación es proveer de descripciones útiles y detalladas del contenido de los juegos de manera lo más objetiva e informativa posible. En cualquier caso, son escritas por gente y, en este caso, posteamos erróneamente un informe que incluía lo que podrían considerarse acertadamente aseveraciones subjetivas. Lamentamos sinceramente el error y trabajaremos para evitar que esto vuelva a ocurrir en el futuro.

Muy bien. Ahora me topo con una irresoluble diatriba: ¿Os muestro la versión hardcore, llena de opiniones y sucia, sucia subjetividad; o bien el texto corregido que, pese a su presunta objetividad, también tiene su miga y su enjundia? La respuesta al enigma, amados lectores, tras el salto. ¿Nos hemos vuelto todos locos? Por supuesto que voy a traducir la versión járcor y políticamente incorrecta. Faltaría más. Disfruten:

Este es un videojuego en el que los usuarios contemplan a mujeres adultas en tanga moviendo sus pechos durante unas vacaciones de dos semanas. Los senos y traseros de las mujeres se bambolean mientras juegan a voleibol, saltan entre almohadones, bailan en una barra, posan en la arena, junto a la piscina y en la playa ante la cámara. Hay otras actividades: los usuarios pueden apostar en un casino y ganar créditos para comprar; pueden adquirir trajes de baño, gafas de sol, sombreros y ropa en una tienda de la isla; pueden regalar estos objetos a ocho mujeres con la esperanza de ganarse su amistad, y de que jueguen más a voleibol. Y a medida que la relación florece desde los regalos y el voleibol, los usuarios pueden ir acercándose más a las mujeres, ganándose su confianza: entonces se les permitirá hacer zoom en los cuerpos de sus amigas semidesnudas, tomar docenas de fotos para verlas en el hotel por la noche. Los padres y consumidores deberían saber que el juego rebosa «mal gusto», y en ocasiones «voyeurismo asqueroso» —especialmente cuando los usuarios deben completar secuencias de rotar, recorrer y hacer zoom; pero el juego también contiene bizarras y equívocas nociones de los que las mujeres quieren realmente (si se les dan dos semanas, vacaciones pagadas en un resort tropical)—. El paraíso [NdT: Paradise] no puede significar montar a horcajadas sobre troncos de árboles en tanga de hilo dental.

Si queréis acceder al informe vigente, el corregido, podéis hacerlo aquí.