Valve: "Donde dije digo, digo Diego"

A pocos se nos olvidan las declaraciones del amigo Gabe sobre la PS3: «El futuro son las tarjetas gráficas de diez mil teraflops y RAM a cascoporro. ¡n00bs! ¡Que sois unos n00bs!«. Ahhh… el bueno de Newell. Claro que ahora sabemos que por mucho que se empeñen algunos la cosa va a tirar por otro lado. Y no sólo eso, sino que resulta la PlayStation 3 está vendiendo a pesar de que Sony debería haberla retirado del mercado, por eso los chicos de CVG han recogido estas declaraciones del director de marketing de Valve, Doug Lombardi:
We’re always evaluating what’s happening in the marketplace and certainly something that’s happening in the last couple of months is that Sony’s managed to sell some boxes. So whether or not you like developing for that platform, if they’ve got millions of people connected to that platform and buying their games you have to take it seriously. They’re in the race now, so we’ve got to re-evaluate that for what it is.
Os voy a hacer una traducción estilo PRISAs:
El gordo cabrón se podía dar más vidilla acabando juegos y menos a la hora de soltar la lengua. Porque esto es un negocio y ahora resulta que Sony mola, y claro, el que tiene que quedar como un perfecto gilipollas soy yo. Como siempre.
Aunque reafirma su fe en el PC y la 360 dicen que vamos, joder, si es que la Pley vende que te rilas. Y claro cuando le preguntan si el Left 4 Dead saldrá para PS3 el tío no quiere cerrar las puertas que intenta abrir:
Weeeeeeeno… se está hablando… Ya sabéis, el juego está ganando popularidad y parece que va a ser un hit. Y ¡joder! ¡Vendiendo más en Norteamérica!… Con lo guapo que estás callado… Mira lo dejamos en un fifty-fifty: ni pa ti ni pa mi. Este año no, pero si trabajo todavía el año que viene ya hablamos ¿vale?
La tragedia del relaciones públicas. Si les ha gustado la traducción al cristiano toquen la bocina en los comentarios.

Experimento de físicas Havok para el Episode 3

Meanwhile in Gabe Newell’s office…

Usuario
  1. suemrri

    Tu lo has dicho esto es un negocio y cuando hay dinero de por medio las exasperantes difcultades de ps3 se convierten en bonitos retos.

    El mundo siempre ha funcionado de la misma manera, es facil pillar el truco.

  2. Letras

    Mmmm. La noticia es regulera, ¿eh? Fivety-fivety. XD

  3. Radical Ed

    Fallo-fallo. Y lo peor es que no había puesto una etiqueta CLAVE. Pero ya está corregido XD A mí es que me gusta llevar las noticias al estilo web 2.0. User generated typos, real time edition y toda esa mierda XD

  4. David Llort

    Ehhh… leí el otro día que en no se que cadena americana ya les había llegado el anuncio de Left 4 Dead para PS3, con un TBA.

  5. Radical Ed

    Minipunto para Hission por tener un poco de humor en este mundo de silicona desalmado y cruel.

  6. Nacho Viejo

    A mi me ha parecido un desastre Ed :(

  7. marine_fran

    Vaya tontería de noticia. Pero si la Orange Box salió para la PS3 no entiendo como alguien duda de que L4D salga para PS3. Otra cosa es que, como ocurrió antes, sea un tercero el que haga la conversión. Eso lo veo también muy claro, aunque el tiempo dirá.

  8. kankoka

    Es decir, todo esto resume a que el dinero consigue que se saquen juegos TB (importante el tb) para PS3 a pesar de que sea una gran mierda para programar. Entonces si que metemos una puyita a la desarrolladora de turno…

    En cambio si sale una de las exclusividades de PS3 en la 360 (aún duele el ff13) es que microsoft ha soltado tela de dinero y la ponemos a parir por eso… incluso si después sale el boss de square alegando de que no pueden dejar de sacar el juego en una plataforma con tantos usuarios…