Traducción con mala leche

Los chicos de Altus son conocidos por traer y traducir rarezas japonesas a yanquilandia y occidente en general, a veces con resultados mejor de lo esperado, como les sucedió con el Trauma Center. Otra de esas rarezas que van a llevar a los EEUU es Contact, el RPG de Suda 51 para la DS, en el que en una pantalla veremos a nuestro profesor guiándonos por la aventura desde su laboratorio / nave espacial con estética retro – earthboundera, mientras que en otra jugaremos «en el mundo exterior». Pues bien, si ya había precedentes del lenguaje y mitología internetera filtrándose en traducciones de videojuegos, en este caso han dado un paso más allá, pero bastante lógico. Observen la imágen y lean consejo de nuestro profesor. Impagable, Altus.EDIT: Aquí van un par de pistillas para entender el por qué de esa frase.contact_massivedamage.jpg
Usuario
  1. Saitou

    Antes apreciaba a Atlus solo por traducir juegos que nunca pensé que saldrían de Japón, ahora los quiero mas ^_^

  2. neth

    No acabo de entenderlo… "intenta golpear su punto debil para hacerle mucho daño" es lo que traduzco… 

  3. Víctor Martínez

    Awesome. Sólo por eso debemos amor incondicional a Atlus.Creo que me he enamorado. 

  4. *†DJPøP3SkÛ_19cm†*

    Neth, ¿y usted estaba en el E3?

  5. neth

    lo siento, no se si es que el cerebro no me carbura bien últimamente, o es sencillamente que soy gilipollas pero…

  6. Chano

    Están tardando en hacer un RPG con un Giant Crab como prota con un Weakpoint como una casa y millones de HP para que le hagan massive damage.

  7. Kirkis

    Solo falta:  Riddddgeee raceeeerrr

  8. Pep Sànchez

    Los que no entendáis la noticia, click aquí ;)
    Edit: O a las pistas del EDIT que ha puesto Ikael y no había visto.

  9. Tito Almo

    Kudos a cascoporro para Atlus, me acaba de alegrar el día

  10. Seryu

    Que mala leche los que han hecho esos dos videos xD  Lo del cangrejo gigante me recuerda a la anecdota de superman y la araña gigante que cuentan en ‘an evening with kevin smith’.

  11. htdreams

    Pues mira tu, este año he visto la conf. de nintendo y media de la microsoft, y después de los resúmenes que he leido por ahi de la de sony se me quitaron las ganas de verla… ahora entiendo los chistes sobre los cangrejos gigantes en japon XDDDD

  12. Marco Tovarich

    AWESOME, Atlus acaba de subir varios cientos de peldaños hacía lo mas alto del awesomeness 

  13. neth

    Joder, que coña más pro. Definitivamente Anait no es una página cualquiera. GRATS!

  14. Nae

    Tras varios días puesto y sin cambiar… ahi no pone atlus, pone altus :P (citius, fortius).Opa Opa forever!