Traducción con mala leche

Los chicos de Altus son conocidos por traer y traducir rarezas japonesas a yanquilandia y occidente en general, a veces con resultados mejor de lo esperado, como les sucedió con el Trauma Center. Otra de esas rarezas que van a llevar a los EEUU es Contact, el RPG de Suda 51 para la DS, en el que en una pantalla veremos a nuestro profesor guiándonos por la aventura desde su laboratorio / nave espacial con estética retro – earthboundera, mientras que en otra jugaremos «en el mundo exterior». Pues bien, si ya había precedentes del lenguaje y mitología internetera filtrándose en traducciones de videojuegos, en este caso han dado un paso más allá, pero bastante lógico. Observen la imágen y lean consejo de nuestro profesor. Impagable, Altus. EDIT: Aquí van un par de pistillas para entender el por qué de esa frase.