Electronic Arts se disculpa por su concurso "Peca para ganar"

Y seguimos con noticias sobre la protagonista del día, Electronic Arts. Resulta que después de las reacciones que ha suscitado dicho concurso, me entero vía Eurogamer de que los chicos de EA han colgado en Twitpic una nota donde piden disculpas y aclaran que no querían ofender a nadie. En cualquier otra página os la resumirían pero nosotros os la vamos a traducir ENTERA, porque molamos, joder:

Entendemos que hay un acalorado debate alrededor de nuestro concurso en la Comic-Con «Peca Para Ganar» y queríamos dejar claras algunas cosas. Creamos este concurso como parte de nuestra campaña de marketing alrededor del círculo de la Lujuria (uno de los 9 pecados/Círculos del Infierno). Cada mes íbamos a centrarnos en un nuevo circulo del Infierno. Este mes tocaba la Lujuria. Los representantes disfrazados [NdT: de la compañía, las azafatas, vamos] es parte de la tradición de la Comic-Con. Aferrándonos el espíritu del círculo de la Lujuria y de la Comic-Con, animamos a los asistentes a twittear fotos de ellos mismos con las representantes disfrazadas aquí en la Comic-Con, y contactar con nosotros en Facebook o vía e-mail. «Cometer actos de lujuria» era simplemente una forma de decir en coña que se hicieran fotos con las representantes disfrazadas. De la misma manera, «una noche de lujuria» se refiere solo a que el ganador recibirá una noche VIP en la ciudad con todos los gastos pagados y acompañado de las representantes de Dante´s Inferno, además de recibir otros premios. Nos disculpamos por cualquier confusión u ofensa que haya surgido como resultado de nuestra elección de palabras y queremos asegurar que nos tomamos vuestras preocupaciones y sentimientos con seriedad. Continuaremos siguiendo vuestros comentarios y por favor, si tenéis alguna otra preocupación o reflexión, hacédnoslo saber. Manteneos al tanto de como el evento se desarrolla, tenemos fe en que estaréis de acuerdo en que todo fue hecho manteniendo el espíritu de la diversión sin maldad propia de la Comic-Con.

Si queréis comparar la original y la traducción para ver si he cometido errores e insultarme por ello, aquí la tenéis. Personalmente creo que la jugada publicitaria no les podría haber salido mejor. Ahora hasta el tato conoce Dante´s Inferno. Por otro lado tampoco estoy seguro de la intencionalidad de este pifostio dado que en EE.UU. los asuntos de esta índole pueden acarrear consecuencias bastante graves. ¿Que opináis? ¿El encargado de esta campaña esta ahora en un despacho el doble de grande y bebiendo cristal o en este momento ya trabaja en el departamento del correo empujando un carrito?