Leemos en Eurogamer.es una noticia extraña: por lo visto, Diablo III no estará en castellano en su versión para Mac. Sólo los usuarios de Windows tendrán el juego en castellano. El porqué de esta decisión, teniendo ya todo en castellano en Windows, es un completo misterio. En Eurogamer.es se pueden ver imágenes de cómo al hacer la reserva del juego la opción de descargar el cliente en nuestro idioma sólo incluye la versión para Windows. Quizá den por supuesto que los usuarios de Mac saben inglés a la perfección, e incluso lo prefieren, ¡ja! Recordemos que el juego sale el 15 de mayo y que lo jugaremos con pasión, en inglés, en español o en el idioma que haga falta. Es una putada, ahora hablando en serio, que no todos vayamos a tener el mismo idioma.
-
Crear comunidad
Análisis de Videoverse
-
Vigilar a los vigilantes
Análisis de Do Not Feed the Monkeys 2099
-
¡3D en tiempo real!
Cyan muestra el primer gameplay del remake de Riven, la secuela de Myst
Solo los usuarios registrados pueden comentar - Inicia sesión con tu perfil.
Eso son ganas de trabajar y de paso estafamos al personal, no soy usuario de Mac, pero es de verguenza que uno si y el otro no.
Esta claro que lo van a arreglar antes del lanzamiento, y si no, siempre podras cambiar el paquete de idioma por una copia de windows.
@lockeric Ahora mismo en Blizzard no tienen planes de sacarlo en castellano. No es un error al redactar la nota de prensa ni un accidente en la página de descarga de las reservas: es una decisión empresarial tomada de forma consciente.
Me consta que están abiertos a la posibilidad de traducir más adelante si hay demanda para ello (y demonios, no será tan difícil cuando tienes la mayor parte del trabajo hecho con la versión de Windows), eso sí, pero por ahora castellano sólo en PC.
Incoming fanpatch en 3…2…1…
Tsk, encima que os sacan el juego a los cuatro pelagatos de Mac os vais a quejar
A mi me suena más a confusión que otra cosa. Si Starcraft 2 salió en español para mac, no entiendo que Diablo III no.
Lo que sí que me gustaría saber es si se pueden mantener las voces en inglés y jugar sólo con subtítulos en español.
a mi la traducción del diablo II me pareció más bien chanante y luego además con el cambio de nombre cuando salías a jugar ahí fuera acababas bastante perdido, así que para mi en windows y en inglés mejor
Puestos a elegir idioma extranjero me quedo con el inglés.
Yo pienso que en estos juegos que tienen un fuerte componente online, auque traduzcan el juego, deberian abstenerse de traducir los nombres de los personajes, localizaciones, Enemigos, etc…
Que luego llegan las confusiones cuando te dicen que tienes que ir a Ventormenta
this… digo… esto
Esto suena a chapuza y a responsabilidad que nadie ha querido/sabido asumir.
OMG…digo…O dios mio…
@ikky
Tienes razón, pero a mi no me parece una razón para justificarlo, la verdad. Ademas que no tiene ningún sentido. No soy un experto en software portable, pero dado que Blizz usa OpenGL no creo que cambien demasiadas cosas de una versión a otra, y menos aun, los recursos externos como son los scripts de traducción, vamos, es que me parece absurdo y si es verdad, tiene que estar hecho a proposito.
Supongo que lo hacen porque esperan que el juego venda menos en Mac que en Windows por lo que no les sale a cuenta hacer una tirada del juego en castellano para Mac, pero aún así… simplemente podían sacar la traducción para la versión de Mac como un parche que se descarge automáticamente al instalar el juego, y todo arreglado, ¿no?
@rojovelasco
Estoy de acuerdo en que no es excusa. Técnicamente no supone ningún problema.
La solución perfecta es la que tenía Guild Wars. Podías usar el idioma que quisieras, pero con mantener pulsada una teclita te ponía toda la GUI en inglés y asi no había problemas para comerciar con gente de Alemania, Francia, España o donde fuera.
Cuantas veces desee yo que hubieran puesto eso en el WoW, por ejemplo. Para enterarme cuando me soltaban algun nombre raruno y no tener que preguntarlo en /gu y quedar como un n00b
Si podéis pagar un iMac o un iPhone, os podéis pagar los cursos de verano en Inglaterra. Manzanitos, que sois todos unos manzanitos
Menuda guarrada
Pero los gafa pasta no saben todos inglés? Pueden vender un cable del mac y pagarse un curso en uk.. jeje
Tanto apple y tanta modernidad para que al final lo bueno se lo lleven los pc.
Yo me lo traigo de UK así que… me «importing» bien poco.
http://wwwimage.cbsnews.com/images/2007/05/08/image2773178j.jpg
mientras tenga subtítulos en inglés… y si no pos los maqueros que lo jueguen en un emulador de windows, no?