Traducción de Radiant Historia al español

Front page Foros Videojuegos Traducción de Radiant Historia al español

Viendo 13 entradas - de la 1 a la 13 (de un total de 13)
  • Autor
    Entradas
  • #51354
    MemnochMemnoch
    Miembro

    Saludos, buenas gentes de Anait. Llevaba un tiempo planteándome si abrir este hilo aquí o no, teniendo en cuenta que casi todos tenéis un inglés equiparable al de Stephen Fry. Pero qué cojones, ¿por qué no?

    Os comento que hemos traducido Radiant Historia de Nintendo DS a nuestro bien amado idioma. Atlus sudó de traerlo a Europa y mucho menos de localizarlo, claro, pero entre cuatro amiguetes hemos cambiado esa deplorable situación.

    Si os hace tilín, os la podéis descargar aquí: http://radianthistoria.rocalc.com/

    Os meto unas capturillas para que quede todo más bonico y los créditos de rigor:

    Traducción: Lia, Memnoch, Old Warrior
    Revisión y QA: Memnoch, Lia
    Testeo: Memnoch, Lia, Old Warrior, Skye
    Programación: Skye, CUE
    Edición de imágenes: Skye, Memnoch
    Página web: Kurim, Lia, Memnoch

    Capturas de la traducción:

    Spoiler:

    Si tenéis algún problema al parchear el juego o al jugarlo, por favor, decídnoslo en este hilo e intentaremos solucionarlo con la máxima presteza.

    #526103
    MominitoMominito
    Miembro

    Que grande Memnoch! Felicidades a todo el equipo por el buen curro realizado.

    Ya os di mis ánimos varias veces al proyecto y os he echado un ojillo a los avances de vez en cuando. La verdad es que me lo iba a acabar jugando en inglés algún día que me viene bien para mejorar, pero bueno, ya que os habéis dado este curro para los que tenemos esta lengua materna y por que dicha compañía pasara de nosotros, este verano le hago mi hueco en la agenda =)

    Espero que le cojáis el gustillo a esto, que hay poca gente dispuesta y menos aun capaces de hacerlo. Y seguro que los agradecidos no son pocos, no xD

    #526111

    Sabéis que Atlus no tiene forma de distribuir por sí misma el juego en Europa y que si ninguna distribuidora europea quiso traerlo no es culpa de ellos, ¿no?

    #526182
    mio_tonymio_tony
    Miembro

    SIMPLY GRAET

    #526197
    MominitoMominito
    Miembro

    @adrian_grayson por supuesto xD Y es que aunque pudieran hacerlo muchas veces no les iba a ser rentable, si se llamara final fantasy…

    #526379
    AkuroshiAkuroshi
    Miembro

    Vaya, creo que va a tocar desempolvar la DS. Mola mucho. Muchas gracias por avisar esto aquí.

    @memnoch Me suenas un cojón de antiquísimos tiempos interneteros (2003-2005) pero no caigo exactamente en ubicarte. Estoy casi seguro, convencido. Cuando caiga diré algo. xddd

    #526480
    MemnochMemnoch
    Miembro

    @akuroshi En aquella época deambulaba por pocos sitios. Creo saber a cuál te refieres, pero prefiero comprobar si te acuerdas. xD

    #526511
    AkuroshiAkuroshi
    Miembro

    @memnoch yo ya lo sé a ciencia cierta, anoche no pude dormir sin asegurarme y ya lo entendí todo. xDDD Ahora tengo curiosidad de saber si sabes quién soy y por qué me acordaba precisamente tanto de tu nick. 😀

    A todo esto, es una parida pero he de decir que me descojoné mucho ayer buscando y precisamente, entre otras cosas, coincidimos, por pura casualidad, en el primer topic, en 2005, de un ilustre forero (ahora de anait) en su primer y más épico fail. Pero esto es otra historia. xDDD

    PD: Por cierto, he empezado el juego y me parece brutal vuestra traducción. Y qué juegazo señores.

    #526610
    kiantsukiantsu
    Miembro

    Hay dios que me da algo

    #526616
    SalvattoreSalvattore
    Miembro

    @kiantsu dijo:
    Ay dios que me da algo

    WAHT

    #526619
    kiantsukiantsu
    Miembro

    @salvattore Tranquilo, que iba con toda la intención del mundo para @akuroshi.

    #526652
    CooperCooper
    Miembro


    Mis dies. Un juego como está mandao.

    #532780
    SMT, plzSMT, plz
    Miembro

    UP UP UP, ESTO ES UN NOTICIÓN.

    Otra traducción de Tales Translation == mega calité.

Viendo 13 entradas - de la 1 a la 13 (de un total de 13)
  • Debes estar registrado para responder a este hilo.