Se le aconceja a los jugadores de jugar bajo supervisión

Front page Foros Videojuegos Se le aconceja a los jugadores de jugar bajo supervisión

Viendo 16 entradas - de la 1 a la 16 (de un total de 16)
  • Autor
    Entradas
  • #51187
    V0idV0id
    Miembro

    He probado esta mañana la demo de dmc y me he encontrado con esto en la pantalla principal WAHT WAHT

    A parte de estar en hoygan, ¿a qué coño se refieren? ¿jugar bajo supervisión antes de comenzar esa parte de la demo?
    Yo personalmente creo que capcom pone los textos en yahoo respuestas y saca de ahí las traducciones. Por ahorrar vamos.. :doh:

    #460857
    Tito AlmoTito Almo
    Miembro

    Obviando la traducción patrocinada por Google translator, creo que el texto pretende ser un «parental advisory» por los diálogos entre dante y la jefa de ese nivel.

    #460888
    SMT, plzSMT, plz
    Miembro

    @juanpui, mira, para el «es de coña».

    #460930

    ¿Hilo de malas traducciones? YAY COUNT ME IN.

    #460932
    Anónimo
    Inactivo

    @aspirina dijo:
    ¿Hilo de malas traducciones? ALLÉVOY.

    #460941

    @kami dijo:

    @aspirina dijo:
    ¿Hilo de malas traducciones? ALLÉVOY.

    Ahí te he visto.
    El otro día me descojonaba con el doblaje del Gears of War 2:

    «Will you take care of Blabla if something happens to me?»
    «You got it Don, don’t worry.»

    Se convierte en

    «BLBLBLA si BLBLBLA pasa algo?
    «Tranquilo, Don, lo conseguiste!»

    Also Sniper rounds > rondas de francotirador.

    #461104
    Juan PuigJuan Puig
    Miembro

    El qué¿?

    #461107
    Juan PuigJuan Puig
    Miembro

    Am «aconceja» juas un poco pero bueno una errata tampoco es para tanto… hay cosas mucho peores.

    #461110
    HarukiyaHarukiya
    Miembro

    @juanpui dijo:
    Am «aconceja» juas un poco pero bueno una errata tampoco es para tanto… hay cosas mucho peores.

    Como tu avatar.

    #461142
    Anónimo
    Inactivo

    @haru dijo:

    @juanpui dijo:
    Am «aconceja» juas un poco pero bueno una errata tampoco es para tanto… hay cosas mucho peores.

    Como tu.

    #461157
    YipeeYipee
    Miembro

    Como llamarle chaleco a la sudadera o botines a las deportivas.

    #461177
    ShinomuneShinomune
    Miembro
    #461189
    kiantsukiantsu
    Miembro

    No tenéis ni idea, lo que dice es que si juegas te empadronan en algún lugar de Asturias.

    #461289
    Sr. PompasSr. Pompas
    Miembro

    No lo pinchas el gas de mechero.

    Traducciones a la zar.

    #461306
    Taim MeichTaim Meich
    Miembro

    No sólo es «Se le aconceja», sino que es «Se le aconceja a los jugadores de jugar…»

    Así que disculpadme, tengo unos ojos que arrancarme.

    #461345

    Ponlos en el cuenco junto a los que me arranqué cuando probé la demo.

Viendo 16 entradas - de la 1 a la 16 (de un total de 16)
  • Debes estar registrado para responder a este hilo.