- Este hilo tiene 491 respuestas, 48 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 8 años, 9 meses por
.
- Entradas
Por mi parte, ya pasé mi vena de grammar-nazi a la letra de la canción. Os copio las líneas TAL Y COMO aparecerían en los subtítulos. Cada barra de ==== indica cambio de pantalla de subtítulos.
Letra:
Spoiler:
Créditos:
Spoiler:
Sed lo más crueles posibles: si creéis que hay una coma mal colocada, alguna tilde o lo que sea, decídmelo, porque luego cada línea se va a convertir en algo como esto:
{pos(60,685k12}{k12}E{k12}l {k6}c{k8}u{k6}a{k5}r{k5}t{k9}o {k4}e{k4}s{k7}t{k13}á {k6}o{k6}s{k15}c{k14}u{k7}r{k13}o {k11}s{k11}a{k10}l{k8}v{k16}o {k3}p{k2}o{k5}r {k14}l{k28}a {k18}l{k17}u{k17}z
@thefirered el texto está perfecto. Ni una coma de más, ni una tilde de menos. A por ello!
@baxayaun puto lujo. Yo en lo que al vídeo se refiere no tengo mucho que aportar, pero si puedo ayudar en algo más, aquí estamos.Por cierto, como van a ser muchas las personas del foro a las que he de dar créditos, la idea va a ser poner sus nicks de fondo en la pantalla del logo de Anait, pero con arte y buen gusto. Haré un repaso a todas las páginas y escribiré una lista con todos los que han aportado algo a la canción.
@TheFireRed ¿Te dejé el documento con faltas de ortografía?
Sep, al menos ya sabemos que colaborando, la gente anaitera puede sacar algo adelante. Ya abriremos un hilo para exponer ideas. A ver qué se le ocurre a la peña.
Por mi parte, hoy va a venir un colega mío que vive aquí en Berlín y que es técnico de sonido. Vamos a darle unas cuantas puntaditas de calidad a la canción, ajustar los volumenes y si procede, pasar una manita de Melodyne por aquí y por allá.
Por otro lado, @TheFireRed sigue echándole tiempo a los subtítulos, que es muchísimo curro. Ya va faltando menos.
Siguiendo con el tema del arte anaitero, ¿creéis que deberíamos añadir una ilustración (animada) a nuestros créditos? Es decir, siguiendo el estilo del vídeo original y respetando el trabajo de los autores originales, pero con nuestra aportación.
De momento tengo esta imagen que me recuerda mucho a los créditos que pone Disney en los doblajes españoles.
Spoiler:
Pero podría convertirse en algo como esto:
Spoiler:
¡Ideas, ideas!
Reconocedlo, ¡es una obra de arte!
http://dl.dropbox.com/u/38378220/Jar%20jar%20jar%20%C2%A1%C2%A1magia%21%21.mp4Reconocedlo, ¡es una obra de arte!
http://dl.dropbox.com/u/38378220/Jar%20jar%20jar%20%C2%A1%C2%A1magia%21%21.mp4Que arte tienes, jodío.
Bueno, yo ayer estuve con un colega mío que es técnico de sonido y estuvimos bicheando en cómo mejorar el tema. Al final si que le vamos a pasar melodyne, aunque va a llevar su tiempo. Dicho esto, si queremos hacer alguna pollada al final en pixel art significa que tenemos tiempo de sobra, porque la edición de audio puede llevar un par de semanas.
@thefirered dijo:
Reconocedlo, ¡es una obra de arte!
MARAVILLOSO@thefirered dijo:
Reconocedlo, ¡es una obra de arte!
http://dl.dropbox.com/u/38378220/Jar%20jar%20jar%20%C2%A1%C2%A1magia%21%21.mp4Es usted el puto amo. Y el nombre del archivo me ha provocado una carcajada.
Para dibujar sprites os recomiendo este software. Muy cuco:
@link0 dijo:
DIBUJANTES DE ANAIT, OS CONVOCAMOS.Ya les hemos invocado un par de paginas atrás, don’t worry.
@baxayaun, tras escuchar la cancion hay algo que me raya mucho, los coros del minuto 2:08 me rayan los timpanos mas que el rayar una pizarra, creo, que quedaria mejor con tu voz sola sin coros por detras.
Y por cierto, podrias subir la cancion a mp3? sin video? pa meterla en el mp3.
Si, hay algunos coros que hay que arreglar, así que no te preocupes. prefiero no pasarte nada hasta que esté terminado, aunque si quieres extraer el audio del vídeo preview, tú mismo.
En este instante se está horneando la versión española de los subtítulos, incluyendo explosiones y polleces varias.
@thefirered dijo:
En este instante se está horneando la versión española de los subtítulos, incluyendo explosiones y polleces varias.xD
Bueno señores. He tenido que aprender a usar Melodyne para darle las últimas puntaditas a la canción, pero esto ya casi está. Si @TheFireRed está disponible, mañana el vídeo estará up & running.
Aprovecho para agradecer nuevamente la colaboración a todos los implicados. Hemos hecho algo genial y deberíais sentiros orgullosos por ello. Ojalá hubiera más esfuerzos colaborativos como éste en Anait, porque cuando la gente quiere, pueden salir grandes cosas.
Empieza la cuenta atrás…
Hay comentarios por ahí diciendo que la letra no es buena, que no está bien adaptada… en fin, ya sabéis como me siento cada vez que me pego una currada altruista para hacer algo en castellano y uno o dos individuos me lo desprestigian soltando sus opiniones como si fueran verdades.
¡PERO HOYGAN! Han pasado tan solo 36 horas desde la publicación y ya hay 30.000 visitas y una barraza verde de like como la polla de Hulk. ¡Enhorabuena a todos!
Que te hayas pegado una buena currada y hagas todo por al amor al arte, no quita que tenga sus fallos.
@danup dijo:
Que te hayas pegado una buena currada y hagas todo por al amor al arte, no quita que tenga sus fallos.Claro, pero hay formas y formas de decirlo.
Solo digo que nos subimos muy fácilmente a la nube y ya nos ponemos como nos ponemos por unas cuantas criticas. Y pueden ser verdades, no sólo opiniones y ya.
Pero igualmente siguen siendo opiniones.
«Me parece una mierda / Me gusta mucho» < Opinión personal respetable (Aunque hay maneras xD)
"Es una mierda / Es lo mejor" < Afirmación impositiva. Aporta poco o nada.
"La letra está mal adaptada" < Afirmación que necesita de argumentos para poder tenerse en consideración.Si alguien me dice que hago las cosas mal y no me dice por qué, no puedo aceptar su opinión.
Si alguien me dice el por qué hago las cosas mal, aceptaré su opinión encantado, e intentaré rebatirle si procede.Hay formas y formas.
Es inevitable tener que encontrarse por Internet con gente que, sin criterio, opina o critica sobre el trabajo de muchos. Muchas veces he dado vueltas por comentarios de vídeos de YouTube y no he podido sentir vergüenza por muchos comentaristas que creen tener una preparación académica ilustre y que serían capaces de hacerlo mejor que el criticado, pero se limitan a escribir «s 1 mierda esta mal- en ingles no c dise haci».
Señores, por favor, las críticas se hacen con criterio y con ánimo de favorecer una discusión educativa para ambas partes.
Un gusto encontrarse en los creditos de la obra, aunque mi aportación haya sido escasa, y comparado con la de baxayun, negligible.
Muchas gracias por todo, al final ha salido todo a pedir de boca.
P.D: Que a estas alturas no hayamos aprendido a no hacer caso a los 4 imbéciles que sin motivo critican en internet, es preocupante.
Hola, soy JFDP13, el desprestigiador. Que vengo a exponer mis argumentos y tal <:J
Y a verso por verso:Spoiler:
Pues ale. Los okeis significan que simplemente están bien, las exclamaciones que hay algo que no mola, y los cambios de acento son Satán. Diría más, pero como realmente el video este no me gusta (la música no está mal, pero el resto, ni la letra original) me limito a esto. Espero aportar algo más que nada. A cuidarse ;Y
@jfdp13 dijo:
Hola, soy JFDP13, el desprestigiador. Que vengo a exponer mis argumentos y tal <:J
Y a verso por verso:Spoiler:
Pues ale. Los okeis significan que simplemente están bien, las exclamaciones que hay algo que no mola, y los cambios de acento son Satán. Diría más, pero como realmente el video este no me gusta (la música no está mal, pero el resto, ni la letra original) me limito a esto. Espero aportar algo más que nada. A cuidarse ;Y
Yo venia a insultarte a ti, a tu progenie y a tus antepasados.
Pero eso esta mal y yo soy un buen niño.Así que:
Tus criticas son constructivas, la única pega que puedo ponerte es que estas corrigiendo a una veintena de personas, de las cuales, ademas, tu podrías haber formado parte si hubieses estado por aquí.
Con esto quiero decir que la culpa de que algo este mal* es solo tuya por no haber colaborado con el proyecto**.
* A mi parecer es perfecta tal y como esta.
** Aplicable a todo el que se queje de manera correcta/constructiva.Jo, con lo divertido que es si hay insultos…
Bueno, me defiendo de tu frase asterisquera loca con que, desde un principio, no habría participado en el proyecto porque el video no me gusta. De hecho, la única razón de que comentara aquí es que Baxa me lo pidió :T@jfdp13 dijo:
Jo, con lo divertido que es si hay insultos…
Bueno, me defiendo de tu frase asterisquera loca con que, desde un principio, no habría participado en el proyecto porque el video no me gusta. De hecho, la única razón de que comentara aquí es que Baxa me lo pidió :TBah, no me hagas mucho caso, es preferible recibir criticas como las tuyas que las típicas: Esto es caca de vaca putrefacta.
Bienvenido y eso, que tenga una estancia confortable. Y que no le asuste la fauna.
@jfdp13 dijo:
Jo, con lo divertido que es si hay insultos…Aqui había de eso soltado sutil y no sutilmente, smegpenes, y mas cosas del estilo con bastante buen rollo, pero el gafapastismo y la pose barata acabaron con todo eso dejando esto yermo e inaprovechable, bienvenido con todo
De hecho, la única razón de que comentara aquí es que Baxa me lo pidió :T
Con tu permiso citare esto, es muy comico y no quiero que se pierda
- Debes estar registrado para responder a este hilo.
Bueno, novedades:
Danny Wiessner, el compositor de la canción, me ha dado su permiso para la publicación de la canción en mi canal de YouTube, siempre que esté debidamente acreditado y tal. Vamos, algo de lógica. Ha escuchado la última versión de la canción y le ha encantado. Tanto que lo único que me ha remarcado es el tono de la palabra «perfecto», que según él, debe denotar más decepción… como si no quisiera que terminara la aventura. Es problablemente una de las cosas más sencillas de corregir, así que la próxima vez que me ponga delante dle micro, lo haré.
Por otra parte, Danny me ha puesto en contacto con todos los artistas involucrados en el video y les he escrito el texto pertinente explicándoles la situación y pidiéndoles permiso para el uso de sus respectivas contribuciones visuales.
Así está la cosa. Palante que nos vamos.