- Este hilo tiene 491 respuestas, 48 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 8 años, 2 meses por
.
- Entradas
Yo me iba a animar, pero la verdad es que es más difícil de lo que esperaba
Mi oscura habitación es un lugar seguro para la luz que emitirán
mi gran televisión y el pronto amanecer que se burla
con susurros mañaneros de un cielo antes estrellado.He tardado 10 segundos en traducirlo y 10 minutos para meterlo dentro del ritmo de la canción, ahora le doy mucho más mérito a lo que haces
@garmar
No rima. Que tampoco lo hace la original en esta parte, pero mantiene cierta sonoridad. intentémos que también la mantenga en español.@postaldude
Pos pírate, que traes mal karma, mamona. xDDoy el visto buenísimo a este proyecto. Ahora porque no tengo tiempo, pero intentaré ayudar más tarde.
Por ejemplo, propongo:
The living room is dark save for light being cast
From the big TV screen and the imminent sunrise
That is teasing the once-starry sky with whispers of morning.El brillo del Sol no-entra en la habitación,
la tele está a salvo, no hay reflexión
pero el amanecer se hace ver entre el cielo estrellado.¿Qué os parece?
@baxayaun dijo:
Por ejemplo, propongo:The living room is dark save for light being cast
From the big TV screen and the imminent sunrise
That is teasing the once-starry sky with whispers of morning.El brillo del Sol no-entra en la habitación,
la tele está a salvo, no hay reflexión
pero el amanecer se hace ver entre el cielo estrellado.¿Qué os parece?
4/10. El de Garmar es mas correcto y mejor.
No, no, no, no, pero nada de mariconadas de este tipo. Es muy fácil tirar la piedra y esconder la mano. Dime que es lo que falla, qué es lo que cambiarías. No caigamos en el error tan español de señalar los errores de los demás y no proponer nada mejor.
Si alguien viene aquí nada más que para deprimir a la peña y no participar, que se vaya a tomar viento fresco. HAY QUE MOJARSE, JODER. ¿O creéis que estas cosas salen solas? ¡Venga coño! ¡Luego os arrepentíis de no haber participado!
El problema con el de @garmar es que si lo cantas, se te traba la lengua. Hay que pensar en el que va a cantar. Esto no se trata solo de traducir, también de adaptar.
Todo pinta muy bien. Es una pena que no me defienda con el inglés, ni con letras de canciones sino ayudaría.
Mmm… creo que no estáis traduciendo bien la letra.
Literalmente sería:
The living room is dark save for light being cast
From the big TV screen and the imminent sunrise
That is teasing the once-starry sky with whispers of morning.El-salón está-oscuro salvo por la luz
del televisor y-el pronto amanecer
que tiñe el cielo estrellado con luces del alba.Me ha gustado lo de @guybrush, pero para respetar lso golpes de voz, cambiaría un par de palabras:
La sala está oscura salvo por la luz
del televisor y del amanecer
que tiñe el cielo estrellado con luces del alba.Esto me gusta, aunque mi última parte de «pero el amanecer se hace ver entre el cielo estrellado.» me gustaba más.
@albertoperez
Bueno, este es el apartado AnaitGames, y esto es un esfuerzo Anaitero. Vamos, lo que digan los moderadores. A mi realmente no me importa si lo mueven de sitio.Cuenten con mi hacha. Veamos:
El cuarto está oscuro salvo por la luz ♪
del televisor y un haz de luz solar ♪
que invade la noche dando paso a la mañana ♪Creo que a fuerza de juntar nuestros aportes saldrá algo
decentede puta madre.¿Y la misma letra pero con las ligaciones que he puesto? Lo digo por no hacerlo demasiado neutral. De todas maneras tú mandas.
La siguiente:
EDITADO POR EL BIEN MAYOR.
¡Eh, NO, NO, NO! De siguiente nada. hasta que no oiga a todos estar de acuerdo con la primera, no pasamos. No me la vayas a liar, tío. Guardatelo en local y lo publicas cuando lleguemos, ¡por favor!
Volvamos, una mezcla de varias que me han gustado:
El cuarto está oscuro salvo por la luz ♪
del televisor y un sutil esplendor, ♪
que tiñe el cielo estrellado con luces del alba. ♪(Marco los golpes de voz en negrita)
¿Mejor? A mi esta mezcla me convence bastante.
A mí también, creo que tampoco debemos complicarnos mucho la vida (se puede hacer de taaantas maneras…). Sugiero, sólo por sugerir, «manto estrellado» en lugar de «cielo estrellado». Pero vaya, que yo lo veo bien como está.
Normalmente, siempre que he escuchado la palabra «manto», venía precedida de un «un»: «un manto estrellado».
«El manto estrellado» queda un poco raro, ¿no? Como si te estuvieras refiriendo a uno en concreto. Yo lo dejaría tal como está.De hecho, en la parte del «que tiñe el cielo estrellado» me falta una sílaba para que tenga las que en la versión original:
Qué os parece si decimos: «que tiñe la noche estrellada con luces del alba»
El problema con «que tiñe el cielo estrellado con luces del alba» es que «tiñe el» se juntan… «tiñel». Me gusta más que haya una separación clara entre palabras en este caso.@albertoperez tienes razón.
¿Nos quedamos con esta?
El cuarto está oscuro salvo por la luz ♪
del televisor y un sutil resplandor, ♪
que tiñe la noche estrellada con luces del alba. ♪… o esta:
El cuarto está oscuro salvo por la luz ♪
del televisor y un sutil resplandor, ♪
que tiñe el cielo estrellado con luces del alba. ♪Yo cambiaría un sutil resplandor por un rayo de sol, que queda menos
maricaforzado. También puedes poner que pinta el cielo, ahora mismo no se me ocurre nada mejor.Me gusta como ha quedado con lo de noche en lugar de cielo.
El cuarto está oscuro salvo por la luz ♪
del televisor y un sutil resplandor, ♪
que tiñe la noche estrellada con luces del alba. ♪Por mí, podemos proceder a la siguiente estrofa. Hablen ustedes.
EDIT – Lo de rayo de sol en lugar de sutil resplandor es viable, BTW.La primera con el arreglo de garmar, es a dir:
El cuarto está oscuro salvo por la luz
del televisor y un rayo de sol
que tiñe la noche estrellada con luces del alba.Yo optaría por mantener el videoclip, me parece de lo más awesome, siempre que el creador lo permita, claro.
@baxayaun dijo:
¡Eh, NO, NO, NO! De siguiente nada. hasta que no oiga a todos estar de acuerdo con la primera, no pasamos. No me la vayas a liar, tío. Guardatelo en local y lo publicas cuando lleguemos, ¡por favor!Volvamos, una mezcla de varias que me han gustado:
El cuarto está oscuro salvo por la luz ♪
del televisor y un sutil esplendor, ♪
que tiñe el cielo estrellado con luces del alba. ♪(Marco los golpes de voz en negrita)
¿Mejor? A mi esta mezcla me convence bastante.
Ok, sorry
Yo de todas las versiones (incluidas las posteriores) me quedo con esta. Es la que más se ajusta al significado y tiene cierta poesia.
El cuarto está oscuro salvo por la luz ♪
del televisor y un sutil resplandor, ♪
que tiñe la noche estrellada con luces del alba. ♪A mi lo que no me encaja en el ritmo de la canción es lo del televisor, cambiaría eso:
El cuarto está oscuro salvo por la luz ♪
que emite la tele y un amanecer/rayo de sol, ♪
que tiñe la noche estrellada con luces del alba. ♪Es que «un rayo de Sol» es uno… si hablaramos de «los rayos del Sol» me parecería más correcto, por eso hablo del resplandor, porque pega perfectamente con «alba» (Resplandor del alba, majetes). De mariconadas nada. xD
Ok pues…
El cuarto está oscuro salvo por la luz ♪
del televisor y un sutil resplandor ♪
que tiñe la noche estrellada con luces del alba. ♪… y en la otra esquina…
El cuarto está oscuro salvo por la luz ♪
que emite la tele y un rayo del Sol ♪
que tiñe la noche estrellada con luces del alba. ♪(Oye pues si, con el cambio de la tele ahora me gusta más esta última…). lo que no me gusta es tener dos «qués» tan seguidos…
Se está posteando a una velocidad vertiginosa…
Yo propondría que cada nueva estrofa se tradujera literalmente para los que no conocemos tan bien el ingles.
Me quedo con la primera, después de la explicación.
La primera opción sin duda, porque:
que emite la tele y un rayo del Sol,
que tiñe la nocheAhí no quedan demasiado bien esos dos que.
@srvallejo Literal:
El salón está oscuro salvo por la luz emitida
por la gran pantalla de televisión y el inminente amanecer
que coqueta/bromea/juega/incordia con el otrora/antes estrellado cielo con susurros de (la) mañanaedit: @free tienes que arreglar lo de los corchetes, cualquier cosa que metes entre corchetes crea una etiqueta de cierre al final.
edit2: éstos son los golpes de voz que yo oigo.
The living room is dark save for light being cast
From the big TV screen and the imminent sunrise
That is teasing the once-starry sky with whispers of morning@baxayaun dijo:
…lo que no me gusta es tener dos «qués» tan seguidos…¿Y asi?
El cuarto está oscuro salvo por la luz ♪
que emite la tele y un rayo del Sol ♪
tiñendo/pintando la noche estrellada con luces del alba. ♪El gerundio tampoco me pega ahí. ¿Nos quedamos entonces con este y pasamos a la siguiente?
El cuarto está oscuro salvo por la luz ♪
del televisor y un sutil resplandor ♪
que tiñe la noche estrellada con luces del alba. ♪Podemos rediscutir esta estrofa una vez que lleguemos al final d ela canción y la repasemos.
@baxayaun dijo:
El cuarto está oscuro salvo por la luz ♪
que emite la tele y un rayo del Sol ♪
SE tiñe la noche estrellada con luces del alba. ♪
.vale esto?
No, porque en teoría la tercera línea se refiere al final de la segunda (Rayo del Sol, resplandor, amanecer…). me refiero, que con «Se» estás creando un corte total en la continuidad de la estrofa.
PASAMOS A LA SIGUIENTE:
You sit there, alone, in your one-bedroom flat.
You stare straight ahead with controller in hand
And you marvel at, YES! You did it. You made it. GAME OVER.Traducción literal:
Estás sentado ahí, solo, en un piso de una habitación,
miras fíjamente frente a ti con tu mando en mano
Y te maravillas cuando, ¡SI! Lo lograste. Lo hiciste. GAME OVER / Se terminó el juego.es una versión un poco libre.
sentado tú sólo en tu habitación
mirada atenta sin perder el controlla siguiente no me sale.
me acabo de dar cuenta de que no tiene sentido, en el anterior hemos dicho sala verdad?
Recupero lo que postee antes:
You sit there, alone, in your one-bedroom flat.
You stare straight ahead with controller in hand
And you marvel at, YES! You did it. You made it. GAME OVERSentado a solas en tu piso enano
La mirada fija, el mando en tus manos
Y te embarga el que ¡Sí! Venciste. Acabaste. GAME OVER.@guybrush dijo:
Recupero lo que postee antes:You sit there, alone, in your one-bedroom flat.
You stare straight ahead with controller in hand
And you marvel at, YES! You did it. You made it. GAME OVERSentado a solas en tu piso enano
La mirada fija, el mando en tus manos
Y te embarga el que ¡Sí! Venciste. Acabaste. GAME OVER.yo he cambiado la primera, aunque la tuya está muy bien porque no entra, no?
a parte de que en inglés el flat lleva todo el peso de la estrofa.
Añado a lo tuyo:
Sentado a solas en tu-habitación
La mirada fija, el mando en tus manos
Y no te lo crées pero… ¡Sí! ¡Venciste! GAME OVER.(En este caso, quitaría de un lado para poner en otro. Sigue respetando los golpes de voz pero sacrificando unpar de palabrillas)
Sujeto a variaciones:
Estás ahí sentado, en tu (triste)(fiel)(pequeño)(modesto) hogar
mirando de frente con tu control pad
y te embarga el SÍ! Lo hiciste! Lo lograste! Game…Over@baxayaun dijo:
Añado a lo tuyo:Sentado a solas en tu-habitación
La mirada fija, el mando en tus manos
Y no te lo crées pero… ¡Sí! ¡Venciste! GAME OVER.(En este caso, quitaría de un lado para poner en otro. Sigue respetando los golpes de voz pero sacrificando unpar de palabrillas)
quitaría el pero. Con el pero me cuesta pronunciarlo dentro de tiempo. Igual estoy haciéndolo mal pero no PUEDORL
por cierto, me he bajado la canción, y tengo puestos bucles de a –> b en el vlc y me estoy volviendo loco. En breves me marcharé.
y te embarga el SÍ! Lo hiciste! Vencíste! Game…Over
Esto es lo que mas me cuadra a mi. ¿Que os parece?
@agente_cooper dijo:
Sujeto a variaciones:Estás ahí sentado, en tu (triste)(fiel)(pequeño)(modesto) hogar
mirando de frente con tu control pad
y te embarga el SÍ! Lo hiciste! Lo lograste! Game…Overno lo había visto pero es un OH YEAH a las dos primeras. la tercera pondría esta que ha comentadocon esto después y te embarga el SÍ! Lo hiciste! Vencíste! Game…Over
Lo que pasa es que en la última línea, cuando dice el «YES!», es cuando diría el «crees», el ¡Si! Sería cuando dice «you did it». Es todo más despacito. A mi me entra muy bien en ritmo si lo hago así.
Con respecto a lo de @agente_cooper, no me gusta la idea de meter palabros ingleses. Para algo es una versión en español, no? Un mando, joder. xD
Y hay que pringarse, nada de blabla/blabla/blabla. Dí cual te encaja más.
¿Pero el que colabore acabará saliendo en los creditos o esto es otra de esas mierdas en las que mil personas ayudan y solo un par se llevan el merito?
yo me tengo que marchar. Mi voto es o para la versión modificada que he dicho de lo de @agente_cooper con el final cambiado con el de @omeuid
o si lo de la palabra inglesa te cruje mucho tu versión, @baxayaun, con el final de @omeuid
Soy una persona muy agradecida. Cualquiera que aporte su granito de arena estará en los créditos de la adaptación. No tendría los cojones de pediros ayuda y después tener la desfechatez de seguir pasándome por esta Santa casa.
@baxayaun dijo:
Añado a lo tuyo:Sentado a solas en tu-habitación
La mirada fija, el mando en tus manos
Y no te lo crées pero… ¡Sí! ¡Venciste! GAME OVER.(En este caso, quitaría de un lado para poner en otro. Sigue respetando los golpes de voz pero sacrificando unpar de palabrillas)
Eso funciona también de lujo. Aunque antes estabamos en el salón y ahora en nuestra habitación. Quiza si en lugar de «Tú» fuera «La», mantendríamos el sentido.
Ahora mismo me decanto más por algo así:
Estás ahí sentado, en tu fiel sofá
mirando de frente con tu control pad
y te embarga el SÍ! Lo hiciste! Lo lograste! Game…OverO puede que os inspire una adaptación más libre como…
Sentado en tu casa, te encuentras mirando,
aguardas atentoaferradoy aprietas el mando
y te embarga el SÍ! Lo hiciste! Venciste! Game Over…
(hay dos Y demasiado juntas…)EDIT- Son solo ideas, lo que pone Guybrush arriba me gusta bastante. Pero ahora que leo de nuevo, falta la rima, ¿no?
La adaptación libre me gusta algo más.
Principalmente porque lo del «control pad» me chirría un poco.Estás ahí sentado, en tu fiel sofá ♪
mirando de frente con tu control pad ♪
y te embarga el SÍ! Lo hiciste! Lo lograste («Venciste» mejor, ¿no?)! Game…Over ♪Esta me gusta mucho. Aunque lo del «pad» no me mola usarlo, si está bien rimado, no hay razón para no usarlo. Y aquí funciona. Lo que si que no me termina de convencer es el «…y te embarga…». ¿Y si probamos con lo mío?
Estás ahí sentado, en tu fiel sofá ♪
mirando de frente con tu control pad ♪
Y no te lo crées pero… ¡Sí! ¡Venciste! GAME OVER. ♪
- Debes estar registrado para responder a este hilo.
De alguna manera, el artículo de Pinjed que hablaba de esta canción llamada «The World is saved» se las ingenió para pasar desapercibo entre todas mis visitas diarias a Anait. El caso es que de repente me encuentro que algunos de vosotros estaban pidiéndome que la hiciera en Español, y después de escucharla acabé jodídamente enamorado. Al contrario de lo que algunos decían, la canción de Goldfish es un buen homenaje visual, pero la letra de esta canción es infnitamente más representativa para la comunidad gamer, y eso no hace falta decirlo más veces.
El caso es que os propongo, à-la IGN, que hagamos un esfuerzo colaborativo para traducir y adaptar la letra de esta increíble canción. Hay usuarios con muy buena prosa en este foro, y estoy seguro de que no solo vamos a respetar el original, sino que VAMOS A SUPERARLO Y A CREAR EL HIMNO GAMER DEFINITIVO. Sabed que me he puesto en contacto con Danny Wiessner, su creador, y es muy posible que me pase la parte instrumental. Los derechos del videoclip pertenecen a otra persona, pero con las imágenes podemos hacer dos cosas: o usamos las mismas (pidiéndo los permisos pertinentes) o sacamos la vena artística de los usuarios Anaiteros y creamos un videoclip totalmente nuevo. Ahí queda eso. Me gustaría pedir a los moderadores de Anait un poco de ayuda para mantener el orden en este thread y que no se nos vaya de las manos.
Bien, así es como lo vamos a organizar:
1.) Vamos a ir estrofa por estrofa, y hasta que no estemos contentos con una, no pasaremos a la siguiente.
2.) Una vez que pasemos a una nueva estrofa, no se podrán hacer cambios en la anterior a no ser que sea por razones de fuerza mayor (Referencias a estrofas posteriores que desconocíamos, por ejemplo)
3.) MUY IMPORTANTE: a la hora de adaptar, es mucho más importante mantener el sentido o la intención de la frase que sus palabras. Las traducciones literales no son bienvenidas, a no ser que rimen o encajen bien.
4.) Cuando una estrofa se haya traducido completamente, será publicada en este primer post.
5.) Las demás estrofas se mantendrán en color blanco y solo se resaltarán cuando comencemos a trabajar en ellas.
6.) Procurad mantener el ritmo y la rima. Es inevitable que la sonoridad d ela rima va a cambiar, pero aun así, procurad que rime. Es una canción, recordadlo.
7.) Bonus para aquellos que no solo además de mantener ritmo y rima, usen el mismo número de sílabas que la versión original (Esto es lo que deberíamos intentar en todas las líneas).
En fin, ¡vamos allá!
[center][/center]
[center]The world is saved.[/center]
[center]VERSIÓN INSTRUMENTAL [color=#FF0000](NUEVO)[/color][/center]
[center]IMPORTANTE: LETRA ACTUALIZADA Y CERRADA. ¡GRACIAS POR VUESTRA AYUDA![/center]
[center]=========== 1 ===========
The living room is dark save for light being cast // El cuarto está oscuro salvo por la luz ♪
From the big TV screen and the imminent sunrise // del televisor y un sutil resplandor ♪
That is teasing the once-starry sky with whispers of morning. // que tiñe la noche estrellada con luces del alba. ♪
=========== 2 ===========
You sit there, alone, in your one-bedroom flat. // Estás ahí sentado, en tu fiel sofá. ♪
You stare straight ahead with controller in hand // Mirando de frente con tu control pad ♪
And you marvel at, YES! You did it. You made it. GAME OVER. // Y no te lo crées pero… ¡Sí! ¡Venciste! GAME OVER. ♪
=========== 3 ===========
And the world is saved, thanks to you. // Y el mundo se salvó, gracias a ti. ♪
The people prayed for a hero and you answered the call. // El pueblo clamó por un heroe, y llegaste tú. ♪
And you did a good job, you gave it your best, // Y lo hiciste genial, les diste lo mejor ♪
And you’re proud of yourself though a little depressed // y estas satisfecho aunque un poco tristón ♪
That the world is saved. // ya que el mundo se salvó. ♪
=========== 4 ===========
You stocked and prepared. You slept at the inn. // Cantinas y armeros, posadas también. ♪
Your whole inventory was packed going in // Un saco provisto de cientos de objetos que ♪
With equipment and items designed to turn man into legend. // fueron tornando la historia de un hombre en Leyenda. ♪
=========== 5 ===========
You sigh, satisfied, as a cutscene presents // Suspiras, alegre, en la escena final, ♪
The kind of conclusion you kind of expected. // es la conclusión que cabría esperar, pues ♪
The people are smiling, the sunshine’s returned, // la gente sonríe, el sol vuelve a brillar. ♪
It’s… Perfect. // Todo es… perfecto. ♪
=========== 6 ===========
But you can not help thinking on what’s coming next. // Mas ya estás pensando en qué viene después, ♪
Got work in the morning and your body is upset // mañana madrugas, son más de las tres, ♪
With your general lack of paying it any attention. // y tu cuerpo no ha recibido atención por tu parte. ♪
=========== 7 ===========
Your stomach is empty, your body is tired. // Te rugen las tripas y no puedes más, ♪
It burns every time you try closing your eyes // los ojos te arden al pestañear ♪
And the dullest of pain has made camp north of your cerebellum.// y un dolor agudo se hace fuerte en tu cerebelo. ♪
=========== 8 ===========
But the world is saved, if you like. // Pero el mundo se salvó, te guste o no. ♪
The hero hangs up his sword as he says his goodbye. // El Heroe cuelga su espada mientras dice adiós. ♪
But then where does he go? What does he do? // ¿Pero donde hay que ir? ¿Qué vas a hacer? ♪
The adventure is over, so where does that leave you // Tu tiempo acabó ¿qué te queda por ver ♪
When the world is saved? // si el mundo se salvó?» ♪
=========== 9 ===========
The curtain falls. The music plays. // Se cierra el telón. Suena una canción. ♪
The credits roll and it all fades to black. // acaban los créditos, y así-sin-más, llega el final. ♪
=========== 10 ===========
And you’re left by yourself. The fanfare is gone. // Ahora sólo estás tú. La fanfarria acabó. ♪
There’s no player 2 there by your side to share victories won. // No hay jugador dos con quién compartir lo que ocurrió. ♪
=========== 11 ===========
But as you slowly progress // Pero mientras te vas ♪
down the hall to your bed, // por fin a descansar, ♪
a few great events // los grandes momentos ♪
leak back into your head. // vuelves a recordar. ♪
=========== 12 ===========
From the time that you spent // De la vida que fue ♪
Traversing the land, // un constante vagar, ♪
Battling evil, fighting the darkness just sword in hand. // espada en mano, contra las fuerzas de la oscuridad. ♪
=========== 13 ===========
Your memories creep in // Los recuerdos en ti ♪
With the edge of a smile. // empiezan a aflorar. ♪
You realize again // Te das cuenta otra vez ♪
what you lost for a while // de lo que quedó atrás. ♪
=========== 14 ===========
You’re gonna think back much less // Pues lo que importa al final ♪
On how you saved the day // no es perder o ganar. ♪
Than on all // Es el viaje ♪
The experience gained. // lo que te va a marcar ♪
=========== 15 ===========
At the end of it all, // ¡Porque ser jugador ♪
Gamers play what we play. // no es jugar por jugar! ♪
Not for GAME OVER, // ¡Qué importa el GAME OVER ♪
But rather for what we take a-way! // si la clave del viaje está en DIS-FRU-TAR! ♪
=========== 16 ===========
The world is saved! // ¡El mundo se salvó! ♪
But who cares?! // ¿Qué más da!? ♪
We both know that that’s not what you came for. // Sabes bien que no juegas por eso. ♪
=========== 17 ===========
Your next adventure is already in sight // Otra aventura ya aguarda por ti. ♪
And you’re all set to go // No puedes esperar ♪
You’re excited to see what’s all wrong ‘till it’s right // por ver los peligros que habrás de afrontar. ♪
And the world is saved. // para el mundo salvar. ♪
Though you’re more along for the ride. // ¡Pero a ti no te importa el final! ♪
You’re more along for the ride. // ¡Lo importante no es el final! ♪
You’re more along for the ride. // ¡Lo importante no es el final! ♪
You’re more along for the ride. // ¡Lo importante no es el final! ♪[/center]