Pero eso solo se hacen en Fan-subs, nunca en unos subs profesionales. Como mucho, dejan la palabra del juego de ídem entre paréntesis en inglés, pero nada más, y estamos en las mismas.

Además que si te tienen que estar explicando las bromas del guión, mal vamos ya que es imposible que te haga la misma gracia que si las cojes al vuelo. Algún que otro chiste suelto quizá, pero no todos. Más todavía si son juegos de palabras, ya que a menos que tengas un determinado nivel de inglés (no hace falta que sea uno especialmente alto) la mayoría de las veces hacen falta explicaciones de lenguaje demasiado largas como para estar poniendo notas explicativas.

Este tipo de cosas se pierden sea el formato que sea, por lo que lo mejor es intentar siempre, bien adaptar el juego de palabras al castellano, bien buscar uno propio que sea más o menos equivalente.

En este caso, los que no entienden inglés están en manos del traductor. Porque una traducción se hace pensando en el que no tiene ni pajolera del idioma, no en el que lo chapurrea y solo tiene que preocuparse de las expresiones difíciles.

Y claro que es trabajo del traductor, y muchas veces lo hacen realmente bien (y no es nada fácil), pero hay ocasiones en que simplemente es IMPOSIBLE mantener la gracia de la broma original sin alterarla demasiado.

Pep, eso que comentas no tiene nada que ver con lo referente a las voces en sí, si no con la traducción del guión. Y eso se pierde tanto en los doblajes como en los subtítulos. La única manera de no perdérselos es conociendo el idioma original.

Vamos, porque en ese sentido no hay ninguna diferencia entre que pierdas un juego de palabras escuchándolo que leyéndolo.

En esto ya depende de la habilidad del traductor, que aunque vaya de la mano a un doblaje, en realidad es un tema independiente.

Hay que saber diferenciar una cosa de la otra, que luego echamos la mierda sobre la persona equivocada.

Pero en dibujos animados tenemos doblajes estupendos, los simpsons (en los 90), futurama, padre de familia, south park…

Si quisieran podrian hacer una localización. FX Interactive lo hace y no se le caen los anillos y la gente encantada.

De hecho, ¿Porque no lo distribuye FX?

En fin, me parece que doblar o no debería ser el resultado más de un sopesado estudio de mercadotecnia que de una encuesta en internet.

Sin duda, pero la encuesta es casi gratis y como excusa vale igual. Algo me dice que la misma gente de Nobilis votó por el “no doblaje” XD

Y claro que los hardcores snobs son los que se han enterado de la encuesta, los casuals no suelen pasearse por los foros. En fin, me parece que doblar o no debería ser el resultado más de un sopesado estudio de mercadotecnia que de una encuesta en internet.

Un saludo.

Doblaje = Adiós juegos de palabras. Si no que se lo pregunten a How I met your mother o Californication. Ya no hablo de las interpretaciones, sino del guión. Y algo me dice que en Sam & Max hay juegos de palabras.

–

Hum… parece que algo está mal en el enlace.