En GameDialy han tenido la oportunidad de hacer llegar diez preguntas de sus lectores a Reggie Fils-Aime1, Presidente de Nintendo of America y amigo de todos nosotros. PodrÃamos intentar hacer lo mismo, pero algo me dice que no funcionarÃa. Toca traducir, como casi siempre.
En todas partes han destacado su respuesta a un usuario que pregunta si Nintendo escucha las crÃticas sobre «el sistema de códigos amigo, la falta de una solución real para el almacenamiento, el intento de chat de voz o un sistema online incómodo en general». Reggie dice:
Siempre escuchamos a nuestros fans. Los fans de Nintendo son de los más apasionados del mundo, y créeme, hacen oÃr sus opiniones. No decimos que nuestra manera de hacer las cosas sea mejor o peor que la de otros, simplemente es diferente. Ya hemos hablado de cada cosa que citas, asà que no voy a repetirlo todo aquÃ. Pero diré que escuchamos muy atentamente todo lo que dice la gente, tanto pros como contras, y lo tenemos en cuenta en los planes de futuro.
También comenta que su primer juego fue Super Mario World, que no se considera ni harcore ni casual, sino simplemente «un jugador de juegos» (en inglés queda mucho mejor) y que los tÃtulos que espera con más ganas son The Conduit y la versión para Wii del primer Pikmin. Eso en mi pueblo es facepalm…
No podÃa ser otra foto.
- Tiene delito que a estas alturas siga copypasteando su nombre porque no recuerdo cómo se escribe… [↩]
Hay 17 comentarios
Berilac 7/01/2009 a las 22:09
#1
Claro que les escucha. Y luego se va con Cammie Dunaway de cañas y los dos se parten la polla.
Berilac 7/01/2009 a las 22:09
#2
(si, ella tambien)
(perdon por el doble post)
Denian 7/01/2009 a las 22:54
#3
“y que los tÃtulos que espera con más ganas son The Conduit y la versión para Wii del primer Pikmin.”
Joder que triste xD
tetas al viento 7/01/2009 a las 22:57
#4
Este sujeto tiene una cara de tonto que no puede con ella
Sabin 7/01/2009 a las 23:00
#5
HabÃa leÃdo antes la entrevista entera, con la intención de buscar algo reseñable para hacer una noticia, pero me parece que era todo una gran NADA y un gran OBVIOUS, asà que he preferido no escribir nada. Obviamente, esto es una crÃtica hacia Reggie, no a Pep.
¿Dónde está el Reggie de las declaraciones grandilocuentes? ¡Despierto el Kong que hay en ti!
tetas al viento 7/01/2009 a las 23:01
#6
Aparte de que este sujeto sabe mas de lavadoras que de videojuegos ya que toda la vida trabjo en whirpool colombia
Luzeryn 7/01/2009 a las 23:07
#7
Hombre, no iba a decir “nos importan una mierda los fans, nos estamos forrando igual”.
superfreak 7/01/2009 a las 23:22
#8
Joder hay que tener estomago para tener como juego más esperado el wiimake de Pikmin
Taim Meich 7/01/2009 a las 23:46
#9
Sólo un apunte, Pep:
“(en inglés queda mucho mejor)”
Yo creo que más que el castellano, es la forma de traducirlo. Si hubieses dicho “Un jugador”, se hubiera entendido igual y habrÃa sonado mejor.
iTor 8/01/2009 a las 1:00
#10
Hombre, tal vez la pregunta fuese algo como: “¿Do you consider yourself a casual gamer or a hardcore gamer?” Y el tÃo responda: “I consider myself a game gamer”.
En cuyo caso queda, como bien dice Pep, bastante mejor en inglés.
iTor 8/01/2009 a las 1:01
#11
Y si sustituÃs gamer por player, ya la hostia.
(¡Heston, poder para la semi-élite ya!)
DonDepre 8/01/2009 a las 2:47
#12
Lo que yo no entiendo es… si el Conduit es un juego que tanto espera, porqué Nintendo no ha querido distribuir el juego y ha tenido que encargarse Sega? Y lo del remake del Pikmin, por dios…
Pep SÃ nchez 8/01/2009 a las 3:14
#13
@Taim Meich
Lo he puesto un poco para hacerme venir bien la gracieta, hombre :$. Pero él dice “I’m a game player”, que realmente viene a ser eso.
Toca pelotas 8/01/2009 a las 4:39
#14
@iTor
“Eres un jugador hardcore o casual?” Y Reggie dice…”Yo me considero un jugador y punto.”
Mira que bien queda en castellanito ;)
Y bueno, en mi pueblo no es un facepalm, es para mear y no echar gota ;)
Atentamente:
Movimiento para la defensa del castellano en internet.
iTor 8/01/2009 a las 4:54
#15
Querrás decir entonces jugador avezado, y que promueves el uso del castellano en la red. ¡!
;)
Y ya “fuera del alcance de esta discusión”, mear y no echar gota no significa siempre desoladoramente desconcertante, ¿no?
Ikael 8/01/2009 a las 13:23
#16
Hmmm, es polisémico. Algo que es para mear y no echar gota siempre es desconcertante, tan sólo que puede ser desconcertante en el buen o en el mal sentido (la facepalm siempre es desconcertante en el mal sentido, acotando bastante más el significado).
Y después de estos minutos de nazismo semántico, on topic: reggie esquiva preguntas de la misma manera que Neo lo hace con las balas. Se nota que ha trabajado de RRPP durante muchÃsimo tiempo.
Toca pelotas 8/01/2009 a las 18:33
#17
Me alegra saber que no soy el unico fumador de crack por aqui ;)