Someone uploaded the "Missing Translation" apk to a major market and is charging people for it. F**king great.
— Luis Díaz Peralta (@Ludipe) July 1, 2015
Missing Translation se publicó el pasado 23 de junio. Es una aventura de puzzles con una peculiaridad: para avanzar, hay que descifrar un lenguaje creado específicamente para el juego. Está desarrollado por Alpixel Games, el equipo liderado por Luís Díaz Peralta (@Ludipe, en Twitter), y está disponible en Gamejolt y en Google Play.
Datos, datos, datos. Otro: como es tristemente habitual, Missing Translation ha aparecido en distintas webs de dudosa calaña como descarga gratuita, y, para colmo, alguien lo ha publicado en Amazon y pretende cobrar por él.
«Ayer, un estudio amigo me pasó este enlace que se habían encontrado de casualidad», me cuenta Luis. (No voy a incluir los enlaces por motivos evidentes.) «Es un mercado chino donde se puede descargar la APK para Android de forma gratuita» algo que «jode bastante, porque además la versión de PC de Missing Translation la regalamos; está gratis en GameJolt y estará gratis en Steam». Según me dice, GamesBoosters, el publisher de Missing Translation, «estaba tanteando el mercado chino y cosas como ésta pueden ser un golpe duro».
No fue un caso aislado ni exclusivo de China, según me cuenta. «A lo largo de ayer por la noche hemos visto más mercados, de más países, subiendo la APK. También me han informado de que hay perfiles de Twitter usando #missingtranslation para promover su apps o malware vario».
Sin embargo, «la guinda del pastel ha sido esta mañana, cuando estábamos subiendo el juego a la store de Amazon. Nos estaba dando un error que decía que el «package name» ya estaba en uso. Al principio pensábamos que se nos había escapado algo al compilar la build y estábamos revisando el manifesto de Android y buscando en Google a otros desarrolladores con el mismo problema». Ha sido entonces cuando han descubierto el plagio de Amazon.
People who steal games others made and charge for them are freaking assholes.
Unrelated news: we're hiring thugs
#gamedev
— Luis Díaz Peralta (@Ludipe) July 1, 2015
En la gigantesca tienda online lo ha publicado Modern World App, una compañía aparentemente dedicada sin demasiada vergüenza al plagio; un vistazo a los últimos juegos que han publicado en Amazon (el mismo día 30 publicaron cinco) basta para detectar a simple vista un buen puñado de robos. No solo republican juegos, sino que también copian imágenes y descripciones.
«Hemos tardado un poco en darnos cuenta de lo que estaba pasando», reconoce Luis, «pero ahora estamos trabajando a toda máquina. Nos ha ayudado mucho algunas artículos de Gamasutra de devs con experiencias similares, indicando modelos de carta y formas de proceder. Además la gente de GamesBoosters ya está estudiando los procesos legales pertinentes». El primer paso ya ha sido dado: han encontrado la manera de librarse de las APKs ilegales de las tiendas chinas.
«Desconozco por completo cuantos compradores potenciales nos pueden quitar, pero ya el simple hecho de que hagan algo así con el trabajo de más de un año (especialmente cuando en ordenador lo regalamos) duele bastante. Lo que estamos intentando dejar claro en las redes sociales ahora es que la única versión de Android oficial es la que se encuentra en Google Play», la que se puede descargar desde aquí.
Es una situación que ocurre a menudo, y que a menudo ocurre en la sombra. Es una situación lamentable y que tiene antecedentes; entre los más sonados están los de Vlambeer, a los que les clonaron su Luftrausers antes incluso del lanzamiento, y no mucho después de que hicieran lo propio con Ridiculous Fishing. A Vlambeer le crecen los enanos: hace poco apareció en Steam un clon (no mucho menos evidente que el de Luftrausers) de Nuclear Throne.
Solo los usuarios registrados pueden comentar - Inicia sesión con tu perfil.
La piratería me flipa, tiene un punto que hasta admiro, ese «hecha la ley, hecha la trampa», esa superación constante entre diseñador y piratilla, ese intento de crear barreras y el otro en intentar saltarlas…
Pero lo de copiar un juego, o directamente robarlo, para publicarlo y ganar pasta a costa del trabajo de otros, me parece de hijos de puta.
Dicho de otra manera, nunca se podrá probar que iba a comprar ese juego que me he bajado por torrent, pero lo que es incuestionable es que estos están cobrando por algo por lo que no deberían beneficiarse, y que esta vez sí que sí, ese dinero iba para otras personas.
El afán de lucro que hay en la acción que han sufrido estos zagales es realmente deleznable. Es de esas cosas que a un grande le puede joder más o menos, pero que a los pequeños… jode vidas.
Simplemente vergonzoso . Esperemos que puedan recuperar el juego.
No seré quién defienda la piratería, pero lo de los juegos en markets chinos o piratas en Android, es algo sobre lo que hay mil de literatura y ejemplos desde hace años. Mismamente los de Monument Valley publicaron un artículo sobre el tema en su día, así que no debería pillar a nadie que ha puesto esfuerzo en un juego por sorpresa.
Lo de Amazon, no me lo esperaba, pero si es algo que ha hecho un pollo que ha tenido que esperar a que alguien piratease la apk y subirla, es algo que la compañía original podría haber hecho antes sin problema.
Con esto no defiendo a la gente que saca provecho del trabajo de los demás, yo también trabajo en software de consumo, pero sólo quiero indicar que la distribución de un producto es un parámetro muy a tener en cuenta y que también hay que diseñar, porque más vale intentar aprovecharlo a nuestro favor o al menos mitigarlo, que sorprendernos después.
Puto asco.
Como futuro posible partidario del mercado de los videojuegos, estas cosas me queman. Muy mal esta gente.
@duende No te entiendo. ¿No debería pillarte por sorpresa que te roben la apk y la suban antes que tú? Entiendo tu punto de vista pero creo que no has entendido lo que les ha pasado. Lo normal es que tu publiques tu apk en los canales oficiales y en -2 minutos la tengas pirateada en los mercados «negros» chinos y demás, pero no que se hagan con ella y se te adelanten, publicándola en mercados reales y llevándose el dinero de tus compradores. Si ya tienes pocos beneficios, imagina si te hacen esto.
Si es que parece más bien una venganza de algún extrabajador.
Shame.
Patético.
Pues es lamentable, y una gran putada. Y me surge una duda, que supongo se quedará sin resolver: veo que en Amazon esos cabrones siguen vendiendo el juego robado. Y claro, me pregunto ante tamaña desfachatez como es posible que no sólo se retire el juego de Amazon sino que la propia Amazon no permita vender más a dicha empresa. Al menos que se tengan de cambiar de nombre por favor. Es que el robo es lamentable, pero me pregunto que piensa hacer la distribuidora para que no se venda material (intelectual) robado a través de su empresa. Supongo que será un tema de calado, pero me ha dolido en mi corazoncito por ellos.
Yo tengo dos juegos publicados en Google Play y sí, yo también me los he encontrado publicados en páginas chinas y demás; Pero como los puse gratis con publicidad, y ninguno de los lugares en los que los he visto publicados lo cobra, tampoco me ha importado demasiado.
De verdad que tengo por norma intentar no desearle mal a nadie, pero mierdas así hacen que desee que a esos desgraciados les pase algo bien jodido y que sufran de lo lindo.
No quiero ni imaginarme cuánta gente que está empezando en esta industria se habrá derrumbado ante situaciones similares (que no es para menos) y habrá tirado la toalla…
Que jodida mierda.
Los de Amazon también podrían tener un poco más de control, la verdad.
A nosotros nos pasó lo de Amazon una semana después de publicar nuestro primer juego, MechaNika.
Al salir de un evento en el que dimos una charla se nos acercó un chico y nos dijo «¿Cómo es que tenéis el juego más barato en la Amazon App Store que en Google Play?» «¡¿SAY WHAT?!». Al llegar a casa llamé a Amazon, abrieron incidencia y me dijeron que «LOL, el departamento de infracciones de propiedad intelectual se pondrá en contacto contigo durante la próxima semana.» Aún estoy esperando a que lo hagan.
Tras 2 llamadas más, 2 emails, 5 formularios de infracción de IP rellenados, y 2 meses conseguimos que retiraran nuestro juego de Amazon Apps. De hecho retiraron los otros 7 juegos que el tal RPG GIZANAGI había robado y estaba revendiendo. Lo retiraron todo justo tras la última llamada cuando estaba ya un poco al límite y me calenté un poco xD.
Lo gracioso es que también pregunté qué pasaba con las ventas y los beneficios que tanto Amazon como RPG GIZANAGI habían conseguido con las ventas fraudulentas de nuestro juego, y tumbleweed por aquí tumbleweed por allá. No dijeron ni mu.
Estuvimos hablando con otros desarrolladores del caso y nos dijeron que además de muy habitual que pase en tiendas como la de Amazon Apps y la propia Google Play, una vez retiradas y al cabo de un tiempo es muy posible que vuelvan a aparecer. Excelente.
Y lo de encontrarse el APK de tu juego en páginas chinas, rusas, españolas o lo que sea, desde el minuto cero. E incluso irán subiendo actualizaciones. Contra eso creo que poco se puede hacer.
En fin, que mucho ánimo a Luís y su equipo. Ojalá tengan más suerte que nosotros y pronto puedan destacar de su lanzamiento un éxito de ventas en lugar de un robo.
@jgg
Una ira curiosa me recorre el cuerpo. ¿Nunca lo pusisteis en manos de la autoridad? Los montantes serán escasos y las paginas chinas bueno, son más jodidas; pero Amazon opera en España con sede, no es una empresa que ni está dada de alta en el país, digo yo que eso es perseguible en España.
@verjovny
La verdad es que estábamos tan metidos en el lanzamiento del juego, enviar notas de prensa, mover FB y Twitter, responder comentarios y mil historias de «márketing» que con esto únicamente nos ceñimos a quejarnos a Amazon.
Por otro lado no sé hasta qué punto hubiera sido factible pedir algún tipo de responsabilidad a Amazon, o denunciarlo e intentar trazar a RPG GIZANAGI, pero el caso es que no fuimos más allá por absoluta dejadez.
@jgg Vaya caca todo :S
Suerte y Ánimos a los chicos de Alpixel Games!
Vamos, que quiero ver peña criticando la nueva Ley contra la pirateria ( entre otros) , y enarbolando la libertad de expresión, Internet libre y las copias de seguridad.
Las leyes se redactaron para las situaciones como esta.
He leido vuestra historia y me parte el corazón, tanto trabajo, tanta frustración y , sobretodo, tanta impotencia e inseguridad.
Espero que recupereís todo lo posible, no perdaís la ilusión por seguir trabajando, y sobretodo espero que pillen al hijo de puta que lo ha subido a Amazon y lo metan en la carcel de forma ejemplarizante.
Por mi parte, pienso comprar vuestro juego cuando este todo correctamente.
Buenas chicos!
Aquí el director de AlPixel Games 😀
Ayer empezamos el día de culo, cuesta abajo y sin frenos. Hoy ya han quitado la app de Amazon(en tiempo record) y aunque las stores chinas durarán un poco más, estamos en trámites de solucionar todo. Quedarán residuos por ahí y saldrán nuevos problemas, pero lo de ayer está bajo control ^^
Si bien todos conocemos el tema de la piratería lo que yo nunca había visto era que pirateasen tu juego para cobrar por él, eso ya me parece lo peor de lo peor. Desgraciadamente, aunque lo nuestro se haya solucionado el responsable no es penalizado, así que mañana tendrá una nueva cuenta y volverá a hacer lo mismo con otros juegos.
Por cierto, a modo de aclaración, la apk se hackea/crackea desde GooglePlay con mucha facilidad. El source del juego siempre lo he manejado yo y no ha pasado por otras manos. Por mucho que duela, la verdad es que en el momento que se saca algo para Android está totalmente desprotegido, igual que en Steam. Contra la piratería no se puede hacer mucho, pero por lo menos vamos a perseguir a cualquiera que intente lucrarse vendiendo nuestro juego.
¡Un saludo y muchas gracias a todos por el apoyo! 😉
Desgraciadamente no es nuevo, pasa tooodo el tiempo. Seguramente también estará gratis en descarga directa en webs de descarga directa de APKs y otras stores «oscuras».
La piratería en android es una mierda, cualquier juego se puede crakear, quitarle la publicidad, bypasear las compras in-app y que el desarrollador se quede sin ver un duro de todo el proceso. Pero no es exclusivo de android, en la Windows Phone Store cualquiera puede resubir tu juego con otra cuenta aunque ya esté subido.
La mejor solución es actualizar tu juego constantemente, ir mejorándolo de modo que los usuarios prefieran acudir a la fuente original para tener la última versión y que los piratas se aburran de meter mano constantemente.
Muchos ánimos @ludipe de un colega de desarrollo, te deseo suerte y éxito con tu juego :).
@joeldcn una cosa es la piratería en internet y otra muy distinta que te metan un purazo por denunciar una situación social o unas prácticas politicas. Que en la nueva ley viene todo empacado para crear confusión.
No confundamos las cosas.
@ludipe
Me alegro de que os hayan hecho caso tan rápido los de Amazon. Por cierto, ¿cómo lo habéis conseguido? ¿A qué dirección de correo habéis escrito? Así me lo apunto para el próximo robo que nos hagan xD.