AnaitGames AnaitGames.com

Comienza la traducción de Xenogears al español

24 / 0 Noticias por Tito Almo el 05/01/2008, 00:20

Compártelo:   
Espero que cuando hayáis leído el nombre del juego os hayáis puesto en pie, panda de irrespetuosos.
comienza la traduccion de xenogears al espanol

Xenogears, para quien no lo conozca, es un RPG de PSX desarrollado por Square en la época en la que no daba vergüenza decir el nombre de dicha desarrolladora. El caso es que el juego nunca llegó a Europa, por lo que se acabó convirtiendo en un juego de culto por los jarcoretas.

El caso es que unos cuantos valientes se han cansado de ver el juego en inglés, por lo que a base de echarle ganas y tiempo se han propuesto traducirlo al español. La cosa avanza poco a poco (se calcula que completar la traducción costará uno o dos años, ahí es ná) pero ya han desarrollado sus propias herramientas para meterle mano al juego, con un editor de script que va por la versión 2.0.0.11.

Ante semejante tarea, el equipo traductor estaría interesado en encontrar colaboradores, así que si alguien se anima, que se pase por este post del foro de Fortaleza romhack y presente sus credenciales.

Entre este proyecto y el de Policenauts me están entrando unas ganas de ponerme con algunos clásicos de PSX...
Fichas:

Comentarios (24)

  1. bobbyperu 05/01/2008, a las 00:43
    BobbyPeru, Usuario  
    oh, si cayera el Vagrant Story...
  2. tito_almo 05/01/2008, a las 00:50
    Tito Almo, Usuario  
    oh, si cayera el Vagrant Story...

    Pero si ya cirtulan por ahí varias traducciones, una de ellas MUY buena, por cierto
  3. slyjsss 05/01/2008, a las 00:50
    slyjsss, Usuario  
    Fuera remakes de FFVII: ¡Queremos remakes del Vagrant Story y del Xenogears! ¡Completamente traducidos y doblados!
  4. zito 05/01/2008, a las 00:52
    Zito, Usuario  
    Vagrant Story si existe traduccion BobbyPeru, buscala por ahi.

    Gloria por la noticia!!! quiero jugarlo desde que me lo enseño un amigo pero el ingles me tira hacia atras. Lo pondre en lista de tareas pendientes para dentro de 3 años
  5. pep_sanchez 05/01/2008, a las 00:55
    Pep Sànchez, Tah Boss  
    Es una espina clavada. Y de las grandes. Nunca he jugado a Xenogears (aunque he escuchado su BSO un trillón de veces), así que ya me espero y lo hago en castellano. Magnífica noticia.
  6. maz 05/01/2008, a las 01:00
    Maz, Usuario  
    GLORIA!

    Espero que quienes lo traduzcan sean competentes... de hecho, voy a presentarme, a ver si lo mismo puedo ayudar.
  7. spyder_jerusamel 05/01/2008, a las 01:00
    Spyder Jerusamel, Usuario  
    Yo no es que me haya puesto de pie al leer la palabra Xenogears, es que estoy en firmes, la mano en el pecho y lagrimita por la mejilla. Grandísima obra de los Radical Dreamers, después conocidos como Monolith soft y finalmente fagocitados por Nintendo tras la desbandada de su alma pater: Tetsuya Takahashi.

    Y por cierto, otro ejemplo de juego en el que las prisas y las presiones jodieron de manera notable. Claro que si sacado a toda leche ya se folla a tantísmos RPG´s, si les llegan a dar tiempo es que el universo habría implosionado alrededor de su ombligo en 1998.
  8. taim_meich 05/01/2008, a las 01:07
    Taim Meich, Usuario  
    Bleh, sobrevalorado como pocos, en mi opinión. Es bueno, eh, pero el argumento pseudotrascendental me puede y el sistema de combate a pie es objetivamente un truño. El de robozes se salva por el uso estratégico del fuel.
  9. xander_vj 05/01/2008, a las 01:16
    Xander_VJ, Usuario  
    Miedo me da, porque el inglés de "Xenogears" no es precisamente fácil, y fijo que sufrirán de dolor por problemas de espacio en los cuadros de texto.

    Yo me presentaría, pero ya estoy metido en la traducción de las CGs de la trilogía "Xenosaga"... :P
  10. mr_heston 05/01/2008, a las 02:46
    Mr Heston, Usuario  
    Hexplus es un crack, y seguro que le sale algo cojonudo, tarde más o tarde menos. Los que os estéis planteando arrimar el hombro no lo dudéis, porque estas cosas son tremendamente gratificantes cuando se terminan.
  11. la_momia_que_fuma 05/01/2008, a las 04:05
    La momia que fuma, Usuario  
    No deberían traducirlo, yo aprendí muchiiisimo inglés jugando al Xenogears con un diccionario al lado, en serio. Y valió la pena.

    "Fuera remakes de FFVII: ¡Queremos remakes del Vagrant Story y del Xenogears! ¡Completamente traducidos y doblados!"

    Y remake 3D con gráficas padre del FFVI!! No me cansaré de repetirlo, aunque son capaces de Nomurizar los diseños....

    Si la cosa va poco a poco se van a cagar por la pata abajo con el 2º CD, que tiene texto por valor de 3 guías telefónicas (Por las prisas que dice Spyder Jerusalem muchas partes que deberían haber sido jugables simplemente te....las cuentan XD)

    Taim, vas a ir al infien-no, que lo sepas.
  12. yorda 05/01/2008, a las 13:21
    Yorda, Usuario  
    Menudo curro les espera, era un juego con muchisimo texto. Un juegazo, de lo mejor de la psx, aunque los xenosaga posteriores no me gustaron mucho.
  13. tarantinoconnection 05/01/2008, a las 15:22
    Tarantinoconnection, Usuario  
    Para mi es el mejor RPG al que he jugado. Desde los diseños de personajes, pasando por el sistema de batallas,hasta las escenas anime, todo el desprende amor por los cuatro costados...lastima de CD2, aun asi de lo mejorcito que ha parido PSX, superior al FFVII...y por mucho. Lo unico que se le echa de menos es un Gold Saucer.
  14. radical_ed 05/01/2008, a las 15:51
    Radical Ed, Usuario  
    ¡Blasfemos! Los juegos hay que jugarlos en su idioma original. Y a ser posible escrito en Wingdings. ¿Dónde vamos a ir a parar?
  15. madmalkav 05/01/2008, a las 16:46
    MaDMaLKaV, Usuario  
    Que les sea leve, mis mejores deseos, se lo que es traducir juegos y van a acabar del Xenogears hasta las joyas de la corona.
  16. dondepre 05/01/2008, a las 17:23
    David Llort, Moderador  
    Ed, el idioma original del XenoGears no es el inglés.
  17. radical_ed 05/01/2008, a las 17:25
    Radical Ed, Usuario  
    ¡Pues se usa el Windigs con la transcripción a romaji! Todo lo demás son mariconadas.
  18. cactus 05/01/2008, a las 19:04
    Cactus, Usuario  
    Este juego es simplemente glorioso. Me costó jugarlo, porque hace años no es que tuviese un nivel de inglés altísimo -bueno, ahora tampoco creo tenerlo-, pero cómo lo disfrute por Dios. Vale realmente la pena el jueguico. No me gusta tanto como el FFVII , pero pienso que es mejor todavía. Una auténtica delicia.

    Y la traducción es una tarea, cuanto menos, titánica. Como consigan acabarla es para hacerles una estatua a cada uno de ellos. Bravo.
  19. majin_antonio 05/01/2008, a las 20:38
    majin_antonio, Usuario  
    Lo jodío de este juego es que la chicha del argumento, la parte más complicada (la relacionada con Abel y distintos antepasados de Fei, Krelian, Grafh...) se encontraba en el tan odiado CD2. Realmente se hacía muy difícil seguirlo por la ausencia de gameplay a modo de pausa entre tanto texto, que te permita digerir lo que acabas de leer: cuando apenas acababas de enterarte de un dato importante, ya te estaban soltando otra retaíla de información.

    Aunque consigan una traducción competente, será igualmente difícil de entender por este ritmo inapropiado. Y un remake espero que no hagan, porque Monolith trabaja para nintendo y los derechos los tiene Square Enix, por lo que seguro sale un truño.
  20. barnaby 05/01/2008, a las 21:06
    Barnaby, Usuario  
    Lástima.

    Llegan como unos cinco años demasiado tarde para que un JRPG me pueda interesar levemente.

    Eso sí, a los que aún vivís en la época de los 32 bits os va a saber a gloria...

    Hala, me piro a pegar tiros en el Gears.
  21. jarkendia 06/01/2008, a las 00:59
    Jarkendia, Usuario  
    Gran noticia, aunque paso de esperar a que terminen el parche xD.

    En su día lo empecé pero luego lo aparqué. Soy así de gilipollas. Anyway, a ver si un día me vuelvo a animar y lo retomo en condiciones.
  22. rivendell2003 08/03/2008, a las 05:55
    rivendell2003, Usuario  
    Muy buena noticia , me encanto ese juego la primera vez que lo jugue fue como 10 años atras tenia yo mas menos 9 años......me sumo a la lista de los ayudantes aver si me dicen el si!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Saludos
  23. hexplus 29/04/2008, a las 16:29
    hexplus, Usuario  
    Saludos a todos, nada más para comentarles que la traducción sigue en pie y constante. Como dicen varios, la traducción es una tarea titánica, pero hay varia gente colaborando, inclusive un traductor profesional. Muchos de nosotros tenemos vidas bastante ocupadas por lo que la traducción obviamente está tardando.

    Luego de esto pasará una etapa de revisión para asegurarse de que la traducción sea congruente y lo más correcta posible.

    El editor de scripts ha sufrido varios cambios, algunos de importancia que no están en la versión que he subido a la web, solamente los tienen los involucrados en el proyecto. Yo no formo parte del equipo traductor, mi función en el proyecto es sólo de programador de herramientas en la medida de lo posible. Hace semanas que no he vuelto a tocar asuntos al romhacking, lo que he estado haciendo y cuando tengo tiempo es revisar el código del editor a ver que puedo mejorar.

    Algunos opinan para bien, otros para mal. La verdad esto es un pasatiempo, que llena de satisfacción personal y dirigida a quienes desean disfrutar el producto final.

    Pues bien, un saludo a todos... les estaremos informando de avances en la web, creo que ya es hora de actualizar y poner unas cuantas imágenes del proyecto, pues dicen que una imagen vale más que mil palabras.

Por favor identifícate para comentar.

Últimos comentarios

Comentarios en Artículos

  • aboc dijo:Resident Evil un juego de acción y Lost Planet un survival horror.No entiendo nada.Estoy contigo. Tan desconcertante como curioso... a ver en que que...

    adelucas en "Así se mueve Lost Planet 3”

  • A mi no me va, me sale un vídeo de Dead Space. Como habéis dicho por ahí, si se confirma lo de Clarke en el planeta helado, nos vamos a echar unas risas.

    Pep Sànchez en "Así se mueve Lost Planet 3”

  • Pues la verdad, a mi me a encantado, quizas siendo un enfermizo acolito e irracional de todas las movidas que sean de Dead Space o me recuerden a ella... Esi, e...

    carlestenorio en "Así se mueve Lost Planet 3”
Loader