Siempre he sentido un aprecio especial por la gente que traduce juegos por amor al arte para que otros los puedan disfrutar. Es un trabajo ingrato y que requiere muchísimo tiempo. El grupo Tales Translations, al que muchos conoceréis, ya es veterano en estas lides, así que me ha alegrado que me hayan avisado de que van a encargarse de traducir al español Tales of Vesperia.

El juego de Namco Bandai se puso a la venta a finales de junio y, para indignación de muchos, sólo tenía textos en inglés, francés y alemán. Normalmente estas cosas me dan bastante igual, pero como desde Atari me habían dicho sólo unos días antes que el juego llegaría en español y yo os lo había contado, me tocó especialmente las narices que finalmente no fuese así.

Además de avisarnos de que ellos harán el trabajo sucio, en Tales Translations nos cuentan la verdadera historia de lo que ocurrió con la traducción del juego y exculpan a Atari Ibérica del patinazo. Según parece, la traducción al español comenzó a hacerse en Japón bajo la supervisión de Namco Bandai. Sin embargo, el proceso de localización se canceló más adelante y nadie avisó a la gente de Atari en España, que seguía pensando que el juego llegaría con textos en castellano porque es lo que les habían dicho desde Namco.

Después de las muchas críticas de los aficionados, se dijo que en el futuro habría un parche oficial con la traducción. Sin embargo, después de que el juego se la pegase estrepitosamente en ventas, eso es extremadamente improbable. Por ello, desde aquí animo a Tales Translations con la tarea que se han autoimpuesto y os hago saber que están buscando gente para echar una mano, por si os interesa.

O mejor dicho, no ha salido. Porque la información nos llega de manos de algunos afortunados usuarios que han conseguido el título antes de la fecha de salida oficial.

El juego trae tres idiomas para los textos (inglés, francés y alemán) y voces sólo en inglés. Lo sangrante aquí, además de que el juego no se haya traducido a nuestro idioma¹ es que Atari había dicho hasta hace poco que no, que el juego vendría en castellano y con audio dual. Imagino que no serán de extrañar ahora las cancelaciones de reserva que están llevando a cabo muchos compradores a los que no les gusta sentirse estafados y engañados.

De todas formas esto es perdonable, porque forma parte de una labor de distribución que pasará a los anales del mundillo por el cuidado y el mimo que se le ha puesto. Vean, vean:

Leer más »

1. Cosa que puede llegar a ser comprensible desde un punto de vista empresarial [↩]

Hace ya unos meses que sabíamos que Tales of Vesperia llegaría a Europa durante este mes. Sin embargo, todavía no se conocía la fecha exacta de salida. Finalmente el juego de Namco Bandai llegará a las tiendas europeas el 26 de junio. Como ya sabéis, España (y aparentemente Italia) no son Europa. Tanto aquí como en el país de Materazzi, las pizzas y las fiestas de Berlusconi, habrá que esperar un mes más, hasta el 26 de julio, según la web oficial del juego.

Para celebrar el trato discriminatorio, han colgado en su web un tráiler exclusivo que no sólo nos muestra bellas escenas del juego, sino que también presume de sus logros: juego de Xbox 360 más vendido en Japón durante 2008, 85% de valoración en Gamespot, 8,2 en IGN, ochenta y tanto por ciento en Gameranking y Metacritic… Vamos, lo que comúnmente se llama vender la moto.

Actualización: Hemos preguntado a Atari, encargados de distribuir el juego en Europa, y nos han confirmado que la información que aparece en la web es un error que tratarán de solucionar lo antes posible. Por tanto, la fecha de salida de Tales of Vesperia será en toda Europa el 26 de junio. Además, nos han confirmado que el juego llegará con voces en inglés y japonés y textos en castellano.

Ayer, Día Mundial del Escepticismo, empezaron a circular algunos scans de la revista japonesa Jump en los que se hacían tres nuevos anuncios relacionados con la saga Tales de Namco Bandai. El primero de ellos era el lanzamiento para PlayStation 3 de Tales of Vesperia a lo largo de este año (en Japón, claro. Aquí, si sale, lo hará en el 2014, por lo menos). En su versión para la consola de Sony el juego incluirá un nuevo personaje que responde al nombre de Patty Fleur y que podéis ver en el scan inferior.

También se anunció Tales of Graces para Nintendo Wii, que parece ser el juego del que Heston nos mostró un teaser vídeo allá por diciembre de 2008. De momento se sabe nada y menos sobre este título, así que habrá que esperar a tener más información para saber si finalmente tiene alguna relación con la subsaga Tales of Destiny o no.

Por último, y siguiendo la estela marcada por Dissidia: Final Fantasy (si algo funciona, ¿por qué no copiarlo?), Namco nos ofrecerá Tales of VS. en PSP. El título nos permitirá enfrentar a personajes de las distintas entregas de la saga en combates de hasta cuatro jugadores. De momento sólo se han confirmado como personajes jugables Yuri (Tales of Vesperia), Luke (Tales of the Abyss), Shing (Tales of Hearts) y Richter (Tales of Symphonia: Dawn of the New World).

Ha costado más que un parto, pero por fin tenemos una fecha más o menos definida para Tales of Vesperia en Europa. El juego de Namco Bandai para Xbox 360, que se puso a la venta en Japón el 7 de agosto de 2008 y unas semanas después en Estados Unidos, será editado finalmente en Europa (y el resto de territorios PAL) en junio de este año y de la mano de Atari. Vamos, casi un año de diferencia respecto al mundo civilizado.

Lo que no cuenta la nota de prensa, que podéis ver tras el salto, es si el juego saldrá en distintos idiomas o sólo en inglés. Tampoco sabemos si se publicará una demo con anterioridad, aunque a estas alturas tendría poco sentido. En cualquier caso, se trata de una gran noticia para todos los aficionados a los RPG, ya que Tales of Vesperia ha cosechado críticas positivas, como un 35/40 en Famitsu o un 8 en la revista Edge.

Una cosa es innegable: visualmente es una preciosidad

Leer más »

Hasta hoy, corregidme si me equivoco, los únicos títulos originales de la saga Tales que habíamos podido disfrutar en la actual generación de portátiles eran el Tales of Innocence y Tales of the Tempest de DS y el Tales of the World: Radiant Mythology —un spin-off de 2006 con personajes de diversos juegos de la saga— de PSP. Ahora, Namco ha decidido por fin dejar de sacarse de la oreja ports y remakes con olor a alcanfor, y obsequiar a los numerosos pajeros del J-RPG con dos nuevos juegos. Gráficamente desprende un dulce aroma a 2D y pinta francamente bien. Al menos el Hearts. El World… ¿A quién le importa?

Las capturas, cortesía de NeoGAF:

Tales of Hearts (DS)

Leer más »

No, en el Bazar Oriental de tu barrio no, en el de Xbox Live. Perdón, perdón, qué malo…

Como dice Major Nelson en su blog, la demo de Tales of Vesperia está ya disponible en “Asia e India” (igual esta gente se ha cambiado de continente para poder jugar la próxima Eurocopa o algo así). Se ve que ocupa 278 míseros Mb y tanto las voces como los subtítulos están en inglés. Recordad que el RPG de Namco sale en Japón ya mismo, pero que aquí no lo tendremos hasta 2009.

Ahora me voy a crear una cuenta India en la 360 de Xavi para poder bajar la demo. A veces se enfada cuando hago estas cosas, pero con un poco de suerte esta noche pilla una borrachera y no se da cuenta. ¡Todos a invitarle a copas!

De la conferencia sobre RPGs que Microsoft está realizando en Japón (me imagino el evento en un bar, con cuatro gatos más el borracho oficial del lugar como público) nos llega información sobre el primer Tales of next-gen. El juego, exclusivo para 360 (¿de verdad pretenden que alguien se lo crea?), saldrá en Japón el 7 de agosto y un poco más tarde, pero ese mismo mes, en Estados Unidos. Nosotros tendremos que esperar hasta el año que viene, aunque seguro que a algunos ya les parece mucho que el juego vaya a llegar a Europa.

También se ha confirmado que habrá demo de Tales of Vesperia a finales de mes. Se supone que para los bazares americano y japonés de Xbox Live, pero en todo caso ya rapiñaremos como hicimos con Eternal Sonata.

Este último, además de terriblemente bello y original, me pareció un casi muy buen juego, y por eso casi me lo compro. Espero que Tales of Vesperia sepa merecer esas décimas más.