Tranquilos, no está en desarrollo, pero cabe la posibilidad de que se haga próximamente. O al menos eso se desprende de las declaraciones de Gabe Newell a 1UP. En la entrevista se le preguntó si le gustaría re-visitar la primera parte de Half-Life, a lo que el gran Gabe respondió muy positivamente:

Sí, yo creo que sí. Creo que, en general, nos gusta volver al pasado —ya sea actualizándolo gráficamente o introduciéndonos de una forma más agresiva en el universo de Half Life 1, es algo que siempre nos gusta hacer— es divertido para nosotros [Valve]. Y aún hay muchísimo valor en los contenidos que creamos y las historias y personajes del juego.

Aunque, si llega a anunciarse tal remake, más nos vale tener paciencia:

Con nosotros [Valve], siempre existe la cuestión del ancho de banda. Somos una compañía de 150 empleados. Tenemos muchísimo material en el que estamos trabajando. Ya sea Steam, o Team Fortress 2, o Left 4 Dead —nos están manteniendo bastante ocupados por ahora.

En la entrevista también se le preguntó por el Episode 3, que está tardando más de lo esperado en ver la luz:

Se supone que no debo hablar de Episode 3, según Doug [Lombardi, director de márquetin de Valve]. Está yendo bien. Quiero decir, va a ser el mejor de los tres, de lejos. Será el más innovador de en términos de jugabilidad. [Refiriéndose a Lombardi] Me va a machacar si digo algo más.

Puede que algunos pensaran que sí que estaría en el E3
O puede que otros pensasen lo contrario
De todos modos, Valve lo confirma
Este E3 no tendremos Episode 3
Más que nada, es un rumor
O sea que no le hagáis mucho caso
Seguro que alguno día se enseña algo

Sí, este domingo a las 20,45.

Fuente.